Traduction de «nous voudrions soulever » (Français → Anglais) :

Il doit savoir que le Parti réformiste a l'intention d'appuyer le principe du projet de loi en deuxième lecture, même si nous avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever au comité.
He will know it is the Reform Party position to support the bill in principle at second reading, although we have some serious concerns we want to have addressed at committee.

Cette formule, «dans l'intérêt des enfants», est fréquemment utilisée dans le système légal, et nous voudrions soulever un certain nombre de points qui nous amènent à nous demander si c'est vraiment là la réalité.
This phrase, " in the best interests of the children," is often used in the legal system, and today we would like to raise some issues with you to question whether these issues really are in the best interests of our children.

Les questions que nous voudrions soulever ce matin concernent les modifications qui sont apportées par le projet de loi au Code criminel.
The issues we would like to raise this morning concern the amendments the bill makes to the Criminal Code.

Nous avons cependant quatre points précis que nous voudrions soulever au sujet de ce projet de loi.
However, we have four specific points to make about this bill.

Nous voudrions rappeler à tous que le Parlement a soulevé cette préoccupation politique sérieuse à plusieurs occasions.
We would like to remind everyone that Parliament has raised this serious political concern on several occasions.

Nous n’avons aucune critique à formuler à l’encontre du plan d’action. Nous avons toutefois introduit un certain nombre d’aspects dans notre avis qui, je le pense, sera adopté à une large majorité ce midi, et nous voudrions vous demander à vous et vos collègues, Monsieur le Commissaire, d’inclure les points soulevés par le Parlement dans votre stratégie de mise en œuvre.
We have no criticism of the action plan, but we have brought a number of aspects into our opinion which I believe will be adopted by a great majority at noon today, and we would ask you and your colleagues, Commissioner, to include these points raised by Parliament in your implementation strategy.

Il se pourrait que nous voudrions soulever la question de la légalité de propositions actuelles relevant du droit primaire, concernant l'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
It could be that we want to raise an issue about the legality of current proposals under the primary law relating to the accession of Spain and Portugal.

C’est pourquoi nous voudrions proposer que cette question orale soit incluse au débat général sur le programme législatif et de travail pour 2004, car nous avons appris ce week-end que le président Prodi va soulever la question de l’OLAF au cours de ce débat et nous voudrions poser un certain nombre de questions dans ce contexte, lesquelles sont comprises dans la substance de cette question orale.
We would therefore like to propose that this oral question be attached to the overall debate on the legislative and work programme for 2004, because over the weekend we heard that President Prodi will be raising the question of OLAF during that debate and we have a number of questions we would like to ask in that context, which are included in the substance of this oral question.

La seconde question que nous voudrions soulever aujourd'hui est celle de la nécessité d'encourager de nouveaux investissements dans la production.
The second thing we would like to raise today is the need to encourage new investment in generation.