Traduction de «avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever » (Français → Anglais) :

Il doit savoir que le Parti réformiste a l'intention d'appuyer le principe du projet de loi en deuxième lecture, même si nous avons de sérieuses réserves que nous voudrions soulever au comité.
He will know it is the Reform Party position to support the bill in principle at second reading, although we have some serious concerns we want to have addressed at committee.

Nous avons de sérieuses réserves, dont je vais parler, mais nous tenons à ce que cette mesure franchisse cette étape pour trois raisons.
We have some serious concerns, which I will get to. We particularly want to see it advanced at this stage for three reasons.

Quand à la Fondation pour les bourses du millénaire, nous avons de sérieuses réserves à son endroit et vous les trouverez dans le mémoire que nous avons présenté au comité permanent des finances de la Chambre des Communes.
As for the Millennium Scholarship Fund, we have numerous concerns about it and you will find them in our brief to the House of Commons Standing Committee on Finance.

C’est le cas du présent accord auquel nous avons apporté un soutien accompagné, cependant, de sérieuses réserves quant aux conditions actuelles d’application. Le rapporteur partage, à juste titre, certaines de ces réserves.
We voted for this report, but we still have serious reservations about how the agreement has been implemented up to now, some of which are quite rightly shared by the rapporteur.

Nous avons de sérieuses réserves quant à la direction actuelle du budget.
We have some very serious concerns about where the budget is heading right now.

Enfin, je voudrais mentionner la question des postes que nous avons mis en réserve, et nous voudrions garantir que les conditions pour la réserve soient remplies avant que les postes soient libérés - y compris le fait que la Commission soit en mesure de les utiliser au cours de l'année prochaine en terme de postes vacants.
Lastly, I would like to refer to the question of the posts which we have put in reserve and we would like to ensure that the conditions for the reserve are met before the posts are released – including the fact that the Commission has the capacity to use the posts during the next year in terms of the vacancies.

En comparaison avec nombre d’années précédentes, nous avons fait preuve cette année d’une grande modération quant au placement de fonds dans la réserve, car nous voudrions voir que certaines actions sont entreprises en Afghanistan afin d’essayer de résoudre les problèmes extrêmement différents de production de drogue.
In comparison to many previous years, this year we have been extraordinarily modest in putting funds in the reserve because we want to see some indications in Afghanistan that action is being taken to try to solve the extraordinarily different problems of drug production.

Nous avons de sérieuses réserves sur le fait que cela serait en conflit avec le principe de subsidiarité.
We have grave reservations about this being in conflict with the principle of subsidiarity.

Nous avons, dans mon pays, de sérieuses réserves à l'égard de la position commune, mais dans un esprit de bonne volonté, nous nous sommes préparés à y souscrire.
In my country, we have real reservations about the common position, but in the spirit of good will have been prepared to accept it.

Toutefois, nous avons de sérieuses réserves à l'égard du projet de loi C- 10 et de sa capacité d'améliorer la sécurité, et nous sommes d'avis qu'il ne s'agit pas de la voie à suivre pour mieux protéger la majorité de la population.
We have some significant concerns, however, with Bill C-10 and its ability to achieve that safety, and we believe this is not the route to provide better protection for most Canadians.