Vertaling van "soyons donc prudents lorsque nous " (Frans → Engels) :

Il ne faut opter pour une réglementation limitant les activités des sociétés que lorsque l’erreur en question ne peut pas être corrigée – par exemple lorsque la santé ou la vie des citoyens est en jeu. Soyons donc prudents lorsque nous réglementons.
Regulation restricting the activities of businesses should be a solution only when the error in question cannot be corrected – for example, where human health or life is at stake. Let us therefore be careful when we regulate.

Soyons donc plus transparents puisque nous n’avons rien à cacher.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.

Soyons donc prudents dans notre choix de partenaires.
Let us therefore be prudent in our choice of partners.

Soyons donc prudents dans ce domaine.
Therefore, let us be careful in these matters.

Je me réjouis donc que nous soyons parvenus aujourd'hui à convenir d'un plan en 17 points proposant des mesures opérationnelles pragmatiques pour veiller à ce que les réfugiés ne soient pas abandonnés à leur sort dans la pluie et le froid».
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold".

Or, nous savons que quelque 10 millions d'emplois ont été perdus depuis le printemps 2008, lorsque les effets de la crise économique se sont fait sentir à travers l'Europe, et il semblerait que nous ne soyons pas encore au bout de cette récession (4).
We know that since spring 2008, when the consequences of the economic crisis were felt throughout Europe, approximately 10 million jobs have been lost and it appears that we have not yet seen the end of this downturn (4).

Nous voulons tous déréglementer, soyons donc prudents dans ce domaine et ne légiférons que lorsque c’est absolument nécessaire, pas avant.
We all want to deregulate, so let us be careful in this area and only legislate where it is absolutely essential to do so, but not before.

Soyons donc prudents avant de faire la leçon au reste du monde.
So let us be cautious before preaching to the rest of the world.

9. rappelle que les PME, y compris les microentreprises, sont le plus souvent des entreprises familiales, créées dans un environnement où les cultures et les traditions continuent à jouer un rôle fondamental, et qu'elles doivent donc faire l'objet d'une approche normative prudente et sensée lorsqu'il s'agit de préparer la mise en œuvre de nouvelles législations ou de nouvelles formes d'organisation;
9. Recalls that SMEs, including micro enterprises, are mostly family-based undertakings, originating in an environment where cultures and traditions still play a fundamental role, thus needing a careful and sensible policy approach, when new laws or forms of organisation are being prepared for implementation;

Avant d'entreprendre de nouvelles négociations commerciales, je suggérerais que nous soyons très prudents et que nous n'acceptions aucune condition qui pourrait restreindre notre droit souverain d'aider nos producteurs ou de protéger notre environnement.
I would suggest that, as we enter into further trade negotiations, we must be careful not to agree to any terms and conditions that would limit our sovereign right to assist our producers or to protect our environment.