Vertaling van "soyons donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Rapport Soyons en forme du Symposium canadien sur la condition physique de la jeunesse, les 4, 5 et 6 décembre 1985
Fitness Fits Report on the Canadian Symposium on Youth Fitness, December 4, 5 and 6 1985

Soyons en forme - Bulletin canadien sur la jeunesse
Fitness Fits - Canada's Newsletter on Youth

Soyons les meilleurs
Be the Best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons donc plus transparents puisque nous n’avons rien à cacher.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.

Je me réjouis donc que nous soyons parvenus aujourd'hui à convenir d'un plan en 17 points proposant des mesures opérationnelles pragmatiques pour veiller à ce que les réfugiés ne soient pas abandonnés à leur sort dans la pluie et le froid».
I am therefore pleased that today we were able to jointly agree on a 17-point plan of pragmatic and operational measures to ensure people are not left to fend for themselves in the rain and cold".

Soyons donc attentifs à cet aspect.
Let us therefore be attentive to this aspect.

Soyons donc courageux et responsables, et aidons tous ceux qui ont le droit de vivre dans une Europe plus sûre.
Let us therefore be brave and responsible, and let us help all those who have the right to live in a safer Europe.

Soyons donc bien clairs sur ce qui empêche la progression du projet de loi C-71.
So, let us be clear on what is really driving the lack of progress on Bill C-71.

Ne soyons donc pas hypocrites.
Let us not be hypocrites.

Soyons donc réalistes et, surtout, soyons pour les Américains de véritables alliés et des amis sur lesquels ils peuvent compter.
Let us in Europe be realistic and, above all, be reliable friends and real allies to the Americans.

M. Fatuzzo, lui, a encore beaucoup de travail ce matin, alors soyons donc tous courageux.
Mr Fatuzzo still has much work to do this morning, so we should all take heart.

Honorables sénateurs, soyons donc signataires d'un AMI nouveau et satisfaisant. Mais avant, améliorons-le afin qu'il profite à tous les Canadiens et que personne ne puisse dire qu'un groupe en particulier cherche à en profiter au détriment de la vaste majorité des Canadiens.
Honourable senators, by all means, let us be part of a new and satisfactory MAI. In getting there, let us make constructive improvements to its terms that will benefit all Canadians, and not let it be said some particular group is seeking a particular advantage at the cost of a vast majority of Canadians.

Soyons donc fidèles à notre devoir suprême en tout ce que nous faisons pour le bien de nos pays, pour le bien de la stabilité, de l'épanouissement et de l'ordre, de Vancouver à Vladivostok et dans le monde entier.
Let us therefore remain faithful to our supreme duty in all that we do for the good of our respective countries, and in our efforts to ensure stability, development and order, from Vancouver to Vladivostok and throughout the world.