Vertaling van "seront présentées selon " (Frans → Engels) :

Si elles sont présentées selon le format approprié, sans l'ajout de commentaires partisans, elles seront incorporées dans le rapport en annexe à titre d'observations minoritaires, et le comité fera rapport du projet de loi sans amendement.
If they are in the proper format, without editorializing, then they will be appended to the report as minority observations and the committee will report the bill without amendment.

En bout de ligne, ce sont le Conseil sur la stabilité financière, les ministres et les gouverneurs du G20 et les chefs du G20 qui décideront si nous avons appliqué ces instructions selon les propositions qui seront présentées en 2010.
Ultimately, the financial stability board, ministers and governors of the G20 and leaders of the G20 will decide whether we have fulfilled those instructions in the spirit of the proposals that will be coming forth in 2010.

Nous avons défini une douzaine de recommandations qui auraient un impact tel qu'elles auraient pour effet de façonner l'industrie des services financiers du Canada, selon la façon dont, le cas échéant, elles seront présentées dans un texte de loi.
We have identified a dozen of the recommendations that would have such an impact that would indeed shape Canada's financial services industry depending on whether and how they are incorporated into legislation.

En conclusion, je ne remets pas en question les statistiques qui vous seront présentées aujourd'hui selon lesquelles il existe une corrélation entre les pathologies sociales — ou, en bon français, les mauvaises décisions ou les mauvais comportements — et les faibles revenus ou l'inégalité des revenus.
In conclusion, I do not question the statistics that will be presented today showing the correlations between social pathologies or—in much more accurate English—bad decisions or bad behaviour on the one hand, and low income and income inequality on the other.

Ces données seront présentées selon le format prévu dans le dossier d'appel d'offres, avec les informations demandées dans ce dossier.
This information shall be set out in a format included in the tender file, along with the information required in the tender file.

J'ai ici un certain nombre de citations: «Les Canadiens continuent-ils à recevoir la qualité et la diversité de nouvelles et d'informations dont ils ont besoin?» «Comment pouvons-nous être sûrs que les Canadiens auront accès à des nouvelles et à des informations présentées selon le point de vue de notre pays par des Canadiens?» «Comment pouvons-nous être sûrs que les actualités canadiennes ne seront pas noyées par les voix du reste du monde, notamment des États-Unis?» «Y a-t-il des éléments de la politique publique qui pourraient ou qui devraient être modifiés pour régler les problèmes nouveaux créés par les réalités nouvelles?»
I have a number of quotes: " Are Canadians still getting the quality and diversity of news and information that they need?" " How can we be sure Canadians will have access to news and information from this country's perspective seen through Canadian eyes?" " How can we be sure that these Canadian stories will not be drowned out by the voices from the rest of the world, especially from the United States?" " Are there elements of public policy that can or should be changed to address the new problems created by the new realities?"

12. est convaincu que le budget 2002 doit permettre au Parlement et à son administration de commencer à se préparer pour l'élargissement en 2004 et garantir que les députés des nouveaux États membres seront accueillis dans un environnement approprié et disposeront de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions; est disposé, en outre, à envisager des mesures à cet égard dans son organigramme; souligne que les dépenses devant être prises en considération dans le budget 2002 pour préparer l'élargissement doivent déjà être prévues dans l'avant-projet de budget, en sorte de permettre un large débat et l'acceptation de ces dépenses; juge parfaitement insuffisante, compte tenu de cette nécessité, la proposition du Bureau selon laquelle des propositions concrètes concernant le budget 2002 et l'élargissement ne seront présentées qu'en septembre de cette année;
12. Is convinced that the 2002 budget must enable Parliament and its administration to start preparing for enlargement by 2004 and ensure that the Members from the new Member States are received in an appropriate environment and are provided with the necessary resources to discharge their duties; is prepared, furthermore, to consider measures in this connection in its establishment plan; stresses that expenditure to be allowed for in the 2002 budget for preparations for enlargement must be contained in the preliminary draft budget in order to ensure a broadly based discussion on, and acceptance of, that expenditure; regards the Bureau's proposal not to make specific enlargement-related proposals for the 2002 budget until September 2001 as an entirely inadequate way of meeting this requirement;

Les propositions présentées par des promoteurs dans le cadre d'appels à propositions seront sélectionnées selon l'une des procédures suivantes:
The proposals submitted by promoters in response to calls for proposals will be selected according to one of the following procedures:

Les propositions présentées par des promoteurs dans le cadre d'appels à propositions seront sélectionnées selon l'une des procédures suivantes:
The proposals submitted by promoters under the calls for proposals shall be selected according to one of the following procedures:

- actualiser l'analyse de la cohésion économique et sociale présentée dans le deuxième rapport sur la cohésion de janvier 2001, avec, pour la première fois, l'analyse des disparités dans une Union à vingt-cinq, y compris les dix nouveaux Etats membres qui, selon les conclusions du Conseil de Laeken, seront prêts à rejoindre l'Union en 2004 si le rythme actuel de négociation est maintenu ;
- to update the analysis of economic and social cohesion presented in the Second cohesion report published in January 2001, including for the first time, an analysis of disparities in a Europe of 25 in the light of the enlargement to include the 10 new Member States which, according to the Laeken European Council, would be ready to join the Union in 2004 if negotiations continue at the current rhythm;