Vertaling van "sera douloureuse plus elle coûtera cher " (Frans → Engels) :

Au contraire, vous pourriez peut-être vous dire qu’il vaut mieux jouer la montre. Et là, je voudrais vraiment faire appel à vous parce que, plus le temps passe, plus la restructuration sera douloureuse, plus elle coûtera cher.
On the other hand, you could perhaps say that it would be better to play for time, in which case I would really appeal to you because the more that time goes by, the more painful and the more costly restructuring will be.

Deuxièmement, pourquoi la commercialisation coûtera-t-elle plus cher?
Secondly, why will commercialization cost more?

Et surtout, plus elle coûtera cher aux contribuables parce que plus le temps passe, plus la dette publique grecque se retrouve à la charge d’entités publiques ou parapubliques – je pense à la Banque centrale européenne, je pense à l’EFSF – et, de plus en plus, ce sont les contribuables qui seront mis à contribution.
It will, in particular, be more costly for taxpayers because the more that time goes by, the more of a burden the Greek public debt will become on public or quasi-public entities – I am thinking of the European Central Bank, I am thinking of the European Financial Stability Facility (EFSF) – and it is increasingly the taxpayer who is going to be asked to pay up.

Et c’est ne pas comprendre que ce qui ne sera pas fait aujourd’hui coûtera beaucoup plus cher demain en termes de productivité et de compétitivité.
That means, however, failing to understand that what we do not do today will cost us dearly in the future in terms of productivity and competitiveness.

Plusieurs choses me préoccupent. Tout d'abord, plus le processus sera long, plus il coûtera cher, et la vérificatrice générale a justement posé une question sur les coûts et a demandé si le plan bénéficiera de tous les fonds nécessaires, et quelles seront les conséquences en cas d'absence de financement adéquat.
Of course, the longer it takes the more it costs, and the Auditor General has raised the issue of how much the plan will cost and whether it's fully funded and what the consequences of not having adequate funding will be.

Elle est enclenchée et plus on attendra pour intervenir, et plus, nous le savons tous, cela coûtera cher.
It is happening and the longer we wait to intervene, the higher the price that we will pay, as we all know.

Cette expérience doit nous apprendre que nos engagements doivent être complets, bien planifiés et cohérents; ils ne peuvent être timides et leur financement doit être suffisant. L’engagement de l’UE au Kosovo sera de plus en plus onéreux à l’avenir, mais l’autre solution, c’est-à-dire le chaos, les conflits ethniques et la criminalité, coûtera encore plus cher.
Even more so in the future, Kosovo will be an expensive commitment for the EU, but the alternative of chaos, ethnic conflict and crime is even more expensive.

Ainsi, à la lumière de toutes les données disponibles, l'ARLA sera moins rapide que sa contrepartie américaine, elle coûtera plus cher, elle sera moins efficace, elle affectera plus de vérifications que nécessaire et il y aura moins de produits disponibles sur le marché.
Thus, in light of all the available data, the PMRA will function less quickly than its American counterpart. It will cost more, will be less efficient, will perform more audits than necessary and there will be less products available on the market.

Inévitablement, il y aura des situations où le développement sera plus long ou coûtera plus cher que ne l'ont prévu les scientifiques avant de commencer leurs travaux.
Inevitably, situations will arise where the development takes a lot more time or costs a lot more money than people-before they know what they are really into in that regard-anticipate.

M. Lynch-Staunton: Je ne sais pas bien à quelles fins l'argent sera consacré, mais nous voulons remplacer les étiquettes courantes par des étiquettes électroniques, ce qui coûtera cher, mais elles sont beaucoup plus faciles à lire par lecteur optique.
Mr. Lynch-Staunton: I am not quite sure where the money will be spent, but we want to replace normal tags with electronic tags, which will be expensive, but they are much easier to read.