Traduction de «contrepartie américaine elle » (Français → Anglais) :

La commission est un organisme voué au changement et, ces dernières années, elle a coordonné une bonne partie des transformations apportées à l'architecture de sécurité partagée de l'Amérique du Nord, au lendemain du 11 septembre. Elle a notamment supervisé : la mise sur pied du Commandement Canada et de sa contrepartie américaine, le Commandement de l'Amérique du Nord; la création de nombreux ministères et organismes civils responsables de divers aspects de la sécurité nationale, et le resserrement de la collaboration entre ceux-ci et les intervenants militaires.
The PJBD is an organization that was built on change, and in recent years it has overseen a significant degree of post-9/11 transformation in the shared security architecture of North America, and that includes: the stand-up of Canada Command and its counterpart, the U.S. North Command; the creation of numerous civilian departments and agencies responsible for various aspects of domestic security; and their increasing collaboration with military stakeholders.

C’est pourquoi l’approche commune adoptée aujourd’hui est importante: elle permettra aux contreparties centrales européennes d’opérer sur le marché américain et, inversement, aux contreparties centrales américaines d’opérer sur le marché européen, à armes égales.
This is why today's common approach is important: it enables EU CCPs to operate in US markets and US CCPs to operate in EU markets on a level playing field.

Elles ne veulent toujours pas ouvrir le marché aux Américains en termes de concurrence étrangère, mais elles ne veulent pas avoir d'obligations en contrepartie.
They still do not want to open the market up to Americans in terms of foreign competition, but they do not want to have any obligations in return.

La politique canadienne est légèrement plus complexe que sa contrepartie américaine en ce qu'elle fait place à un dialogue animé avec le secteur privé canadien.
Canada's policy is slightly more complex than that of the U.S.A. in that it includes a lively dialogue with Canada's private sector.

Ainsi, à la lumière de toutes les données disponibles, l'ARLA sera moins rapide que sa contrepartie américaine, elle coûtera plus cher, elle sera moins efficace, elle affectera plus de vérifications que nécessaire et il y aura moins de produits disponibles sur le marché.
Thus, in light of all the available data, the PMRA will function less quickly than its American counterpart. It will cost more, will be less efficient, will perform more audits than necessary and there will be less products available on the market.