Vertaling van "long ou coûtera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]
long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
long term asymptomatic

planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme
determine medium to long term objectives | plan objectives of medium to long term | plan medium and long term objectives | plan medium to long term objectives

franco le long du bateau | franco le long du bord | franco le long du navire | franco long du bord | FLB [Abbr.]
free alongside | free alongside ship | FAS [Abbr.]

itinéraire de long parcours | itinéraire de longue distance | itinéraire long-courrier | ligne de long parcours | ligne de longue distance | ligne long-courrier | vol de long parcours | vol de longue distance | vol long-courrier
long-haul route

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
long grain rice

prévision à long terme [ perspective à long terme ]
long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]

crédit à long terme
long-term credit

gérer la qualité du cuir tout au long du processus de production
manage leather quality in production process | manage quality in leather production process | implement quality systems for leather production process | manage quality of leather throughout the production process

prendre en compte les facteurs environnementaux dans les soins à des animaux sur le long terme
advise and formulate plans for long-term care for animals | consider environmental factors in long-term-care for animals | consider environmental factors in long- term care for an animal | consider environmental factors in long-term care for animals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un programme de recherche sur ces dossiers devra se faire à long terme, coûtera cher et sera financé en fonction des ressources disponibles;
A research program to address these items will be long term and expensive and it will be supported as funds permit.

Selon les responsables de la petite entreprise Pickard and Laws, de Mississauga, l'intention du gouvernement de remplacer le formulaire long lui coûtera plus cher et lui prendra plus de temps qu'avant, et tout ça pour obtenir des données de moindre qualité.
A Mississauga-based small business, Pickard and Laws, says that the government's plan to replace the long form census will be more costly, more time consuming and will result in poorer information.

Nous devrions, dans le cadre du budget 2012, geler les traitements et les indemnités de l’ensemble des députés européens et des fonctionnaires qui travaillent pour eux et nous devrions également abandonner le projet de la Maison de l’Histoire européenne, dont la construction coûtera des millions d’euros et pour laquelle il n’existe aucun plan de financement à long terme.
We should do so by freezing the salaries and allowances of all MEPs and officials in this place for 2012, and we should also abandon plans for the House of European History, which will cost millions of euros to construct and for which there is no long-term plan to fund.

À long terme, l’obésité des enfants d’aujourd’hui coûtera très cher à la société, que ce soit d’un point de vue économique ou social.
Obesity in our children today will cost society massively in the long run, from both an economic and a social perspective.

À mon avis, la commission a, à raison, imposé comme condition l’existence de plans financiers à long terme pour ce projet, envisageant ce qu’il coûtera l’an prochain, dans cinq ans et même dans plus longtemps, afin que nous sachions où nous allons et comment l’administration fonctionnera.
In my opinion, the Committee has quite rightly made it a condition that there should be long-term financial plans for it: consideration of what it will cost next year, in five years’ time and even over a longer period of time, so that we know where we are going and how the administration will work.

Celles-ci peuvent sembler chères aux gouvernements, mais je crois que le résultat final à long terme coûtera beaucoup plus au public canadien si aucune mesure n'est prise sur ces problèmes essentiels.
While they may be seen to be costly to governments on the one hand, I believe the end result in the long-term will be much more costly to the Canadian public if there is no action on some of these major issues.

Inévitablement, il y aura des situations où le développement sera plus long ou coûtera plus cher que ne l'ont prévu les scientifiques avant de commencer leurs travaux.
Inevitably, situations will arise where the development takes a lot more time or costs a lot more money than people-before they know what they are really into in that regard-anticipate.

Il coûtera plus cher à Terre-Neuve de se financer à long terme sur le marché, de construire une université ou de bâtir l'infrastructure qu'il n'en coûtera à Ralph Klein, en Alberta.
It will be more expensive for Newfoundland to go to the market for long term debt to build a university or to build the infrastructure than it will be for Ralph Klein in the province of Alberta.