Vertaling van "quelque chose que vous vouliez voir traiter " (Frans → Engels) :

Le sénateur Doody: Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez voir modifier dans le projet de loi C-66 ou bien son contenu ou sa philosophie vous convienne?
Senator Doody: Is there anything about Bill C-66 that you would like to see changed or are you reasonably happy with the content or the direction of the bill?

Je vous dirais que ce qui est proposé, qui est fondé sur ces cinq principes, est quelque chose que nous voudrions voir nos enfants réciter.
I suggest to you that what is being proposed, based on these five principles, is something that we would want our children to recite.

Nous rédigerons toutes sortes de recommandations sur toutes ces autres questions qui arrivent après dans la partie sur le Canada et les États-Unis. Est-ce quelque chose que vous voulez voir mardi, un certain nombre de recommandations, par exemple, encourageant les mesures communes, et commencer peut-être à examiner un peu plus d'approbations préalables?
We'll draft all kinds of recommendations on all those other areas that follow in the section about Canada and the U.S. Is that something you'd like to see on Tuesday, a number of recommendations, for example, that we encourage joint enforcement, and perhaps that we start to look a little at more pre-clearance?

Y a-t-il quelque chose que vous vouliez changer?
But is there anything that you intend to change?

Mais l'important n'est pas la divulgation de quelque chose que vous vouliez voir traiter de manière confidentielle. Le problème est que ce fait renforce l'impression que sur cette question, nombreux sont ceux qui, en public, expriment le contraire de leur pensée.
But this is not about you not being allowed to keep to yourself something that you want to have dealt with in confidence, but about the way this way of doing things encourages the impression that, on this issue, many are saying in public the opposite of what they actually think.

L’attitude du peuple congolais, l’engouement de ce peuple pour son rendez-vous avec l’histoire démocratique était quelque chose de beau à voir, était la plus belle des récompenses pour tous les efforts de l’Union européenne.
The attitude of the Congolese, this people’s enthusiasm about its historic meeting with democracy has been beautiful to see and has been the best recompense for all the European Union’s efforts.

- Compte tenu du virus que vous avez ramassé, Monsieur Clegg, je suis certain que si vous vouliez rentrer chez vous plus tôt et boire quelque chose de chaud, personne ne vous en tiendrait rigueur.
– Given the bug you have picked up, Mr Clegg, I am sure that no one would be offended if you wished to go home to have an early night and a hot drink.

Alors que vous parliez encore dans le Livre vert de la retraite complémentaire dans le marché intérieur et que vous vouliez faire croire aux citoyens que l'on faisait quelque chose pour la grande majorité des citoyens européens, votre projet de directive actuel n'est que le reflet des intérêts des secteurs financiers européens.
Whereas in the Green Paper you were still talking about supplementary retirement provision in the internal market and tried to make the European public believe that something was being done for the majority of Europe's citizens, your present proposal for a directive simply reflects the interests of the European financial sector.

Si ces intervenants voulaient quelque chose, ils viendraient vous voir, mais ils vous traiteraient d'une manière entièrement différente.
If they wanted to do something, they would come to you, but they would treat you completely differently.