Vertaling van "voulaient quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils voulaient quelque chose de simple, de pragmatique.
They wanted something that was simple.

La moitié de la bataille a porté sur ce point; ils voulaient quelque chose de fixe pour qu'ils puissent prévoir leurs recettes, déterminer quel serait le montant de la redevance et planifier en conséquence.
That was half the battle, something that was known so they could project the revenues and they could determine what the stipend would be and plan accordingly.

Les libéraux ont eu ce que les libéraux voulaient, quelque chose pour les libéraux.
The Liberals got what the Liberals wanted: something for the Liberals.

Le commissaire a affirmé que d’autres pays au sein et en dehors du continent voulaient quelque chose de similaire.
Other countries within and outside the continent want something similar, as the Commissioner said.

Ils ne peuvent s’en prendre qu’à eux-mêmes, car Bruxelles et Strasbourg voulaient quelque chose de très différent.
It is the ministers themselves who are responsible: Brussels and Strasbourg wanted something very different.

Il existe quelque chose qui unit Monnet et Spinelli, Monsieur le Président: tous deux voulaient unir les peuples.
There is something which unites Monnet and Spinelli, Mr President: both wanted to unite people.

Certaines personnes ont entrepris des négociations pour essayer de conserver l'hôpital Montfort, non pas parce qu'ils voulaient quelque chose d'exceptionnel, non pas parce que l'hôpital Montfort n'était pas un bon hôpital, au contraire, c'était un des hôpitaux les plus efficaces en Ontario.
Some people undertook negotiations to keep Montfort Hospital — not because they wanted something extraordinary and not because Montfort Hospital was not a good hospital. On the contrary, it was one of Ontario's best hospitals.

Chacune a levé sa main - elles voulaient toutes faire quelque chose.
Everyone put their hand up – they all wanted to do something.

Si ces intervenants voulaient quelque chose, ils viendraient vous voir, mais ils vous traiteraient d'une manière entièrement différente.
If they wanted to do something, they would come to you, but they would treat you completely differently.