Traduction de «nous sommes ravis de vous compter parmi nous » (Français → Anglais) :

Nous vous remercions beaucoup de comparaître devant notre comité, et veuillez nous excuser. J'ignore ce qui cause le problème, mais nous sommes ravis que vous soyez parmi nous, même si c'est seulement par téléphone.
I'm not sure where the problems are based, but we're glad that you're with us, even if it is just by telephone.

Messieurs Allen et Williamson, nous sommes ravis de vous compter parmi nous aujourd'hui.
Mr. Allen, Mr. Williamson, it's great to have you here today.

– (NL) Monsieur le Président Buzek, Monsieur le Président Barroso, et évidemment Monsieur le Président Van Rompuy, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous aujourd’hui.
– (NL) President Buzek, President Barroso and, of course, also President Van Rompuy, we are delighted to have you here with us today.

Vous êtes présent chaque jour et vous travaillez avec nous, mais nous sommes vraiment ravis que vous occupiez votre place d’honneur parmi nous.
You sit here every day and work with us, but we are very glad that we are sitting in your honourable place among us.

[Traduction] Nous sommes ravis de vous compter parmi nous.
[English] It's nice to see you here.

Nous sommes toujours ravis de vous compter parmi nous.
We always love to see you.

Il va sans dire que nous sommes ravis de compter trois femmes parmi les commissaires, mais nous attendons de tous les commissaires qu’ils portent le drapeau - si je puis m’exprimer ainsi - de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes.
Needless to say, we are delighted that there are three female Commissioners, but we expect all Commissioners to raise the flag – if I may put it that way – for equal opportunities for men and women.

Nous sommes ravis de vous compter parmi nous, qui sommes pour certains vos vieux copains du Cabinet du ministre ou d'anciens copains, à n'en pas douter, de la Chambre des communes.
We are delighted to have you here, and some are old friends of yours from the minister's office, and some were old friends of yours, indeed, in the House of Commons.