Traduction de «sommes toujours ravis » (Français → Anglais) :

Nous sommes toujours ravis de pouvoir aider les Canadiens et les familles canadiennes dans le besoin sur les plans financier et émotif.
We are always pleased when we can help Canadians and Canadian families when they are in need, both emotionally and financially.

Si je précise qu'elle est une personne très accomplie, cela ne veut pas dire que les deux autres ne le sont pas. Mais nous sommes toujours ravis d'accueillir nos athlètes olympiques.
I should say that her being very accomplished does not suggest the other two are not, but we always welcome our Olympians.

Nous sommes toujours ravis de le voir là-bas, et pas seulement parce qu'il remplace le membre régulier du comité.
We are always delighted to have him there and not just because the regular member is not there.

Nous sommes toujours ravis de transmettre des informations au comité et de répondre à ses interrogations.
We always appreciate the opportunity to provide information and to answer whatever questions we can for the committee.

Nous sommes également ravis de la présence – comme c’est pratiquement toujours le cas – de la commissaire compétente, Benita Ferrero-Waldner.
We are of course also pleased that the competent Commissioner, Benita Ferrero-Waldner, is present – as she almost always is.

Je transmettrai néanmoins le message au président du Parlement, qui informera la présidence britannique que nous sommes toujours ravis de sa présence au sein de cet hémicycle.
Nevertheless, I will pass on the message to the President of Parliament and he can tell the UK Presidency that we always appreciate its presence in the Chamber.

Nous sommes toujours ravis de vous compter parmi nous.
We always love to see you.

Nous sommes toujours ravis d'accueillir des visiteurs au Parlement, mais 43 % de notre budget sont consacrés au service aux visiteurs.
We are always delighted to see visitors in this Parliament, but 43% of our budget goes on the Visitors Service.

Nous ne sommes pas toujours d’accord, mais en l’occurrence, Monsieur le Président de la Commission, nous sommes ravis de votre soutien car, dans ce domaine, nos alliés sont peu nombreux.
We may well not always be on the same side, but, in this instance, Mr President of the Commission, we are glad of your support, for our allies are thin on the ground where this is concerned.

Nous ne sommes pas toujours d’accord lui et moi, mais je suis ravie de son rapport bien qu’il subsiste quelques points que nous devons encore examiner en prévision des votes de demain.
We do not always agree, but I am very pleased with the report, even if there are a number of things we have to discuss regarding how we are to vote tomorrow.