Traduction de «nous ne faisons aucune allusion » (Français → Anglais) :

Même si nous ne faisons aucune allusion précise à cet aspect dans notre mémoire, le CCA appuie aussi la recommandation de l'Association des musées canadiens, qui souhaite que le financement du programme d'appui aux musées soit porté à des niveaux adéquats.
While we don't make specific reference to it in our submission, the CCA also supports the Canadian Museums Association's recommendation that the museums assistance program be restored to adequate levels.

Le comité de vérification indépendant auquel nous faisons constamment allusion et qui tient à son indépendance est conscient de la situation et sait que certaines sociétés divulguent ces renseignements, et que d'autres ne le font pas.
Certainly, the independent audit committee that we keep referring to and who want to be independent are aware of it, and some companies are disclosing, while others are not.

Nous faisons ici allusion à des sources de capital privé tel que le capital-risque.
We are speaking here of sources of private capital, such as venture capital.

Nous ne nous faisons aucune illusion sur le rôle hypocrite joué par les institutions de l’UE dans l’ensemble de ce processus, surtout si nous nous souvenons avec quelle diligence ils critiquent et interfèrent dans les pays tiers.
We harbour no illusions about the hypocritical role played by EU institutions in this entire process, especially if we remember that they are so diligent in their criticism and interference in third countries.

Certaines personnes de l'industrie allèguent que nous — quand je dis « nous », je veux parler des travailleurs ou des autres, tous ceux qui ne sont pas de la haute direction, le personnel sur le terrain, si je puis dire — remplissons les formulaires, mais que nous ne savons pas ce qui se passe parce que nous ne faisons aucun suivi.
There are allegations by those in the industry who say that we with “we” meaning the workers or whoever, those who are not in high management, the on-the-ground staff, so to speak fill out the forms, but we don't know what happens because there's no follow-through.

Monsieur le Commissaire, nous y faisons souvent allusion.
Commissioner, we talk a lot about it.

Ne nous faisons aucune promesse en ce qui concerne les dix nouveaux pays. Par la suite, si nous voulons le 1% du budget qui nous obsède, nous serons en mesure de faire des économies.
Let us not promise ourselves anything where the ten new countries are concerned, and then, if we want the 1.0% Budget that we obsess about, we will be able to save.

Si ce texte devait être affaibli, détricoté, par l'addition des réflexes nationaux, ne nous faisons aucune illusion, ce sont les politiques communautaires, les politiques de solidarité qui seront les premières victimes et avec elles une « certaine » idée de l'Europe.
Should this text be weakened or picked apart by the inclusion of vested national interests, then let us be under no illusion here, the first victims of such a move would be the Community's solidarity policies, and with them a certain vision of what Europe is all about.

Compte tenu de l'ampleur du phénomène et de leur nature transfrontalière, les maladies liées à la pauvreté constituent une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique de la part de la Communauté internationale (Nous faisons ici allusion au débat actuellement en cours sur les produits dits publics à l'échelle mondiale).
Due to their cross-boundary nature and magnitude, the poverty diseases constitute examples of problems that require a systematic response by the international community (Here we refer to the on-going debate on so-called global public goods).

Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.
Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.