Traduction de «faisons ici allusion » (Français → Anglais) :

Nous faisons ici allusion à des sources de capital privé tel que le capital-risque.
We are speaking here of sources of private capital, such as venture capital.

Ici nous faisons allusion à Radio-Canada et à CBC, et non pas aux réseaux privés ou spécialisés de langue française.
We are referring to Radio-Canada and the CBC, and not to the French-language private network or specialty channels.

Compte tenu de l'ampleur du phénomène et de leur nature transfrontalière, les maladies liées à la pauvreté constituent une illustration des problèmes qui exigent une riposte systématique de la part de la Communauté internationale (Nous faisons ici allusion au débat actuellement en cours sur les produits dits publics à l'échelle mondiale).
Due to their cross-boundary nature and magnitude, the poverty diseases constitute examples of problems that require a systematic response by the international community (Here we refer to the on-going debate on so-called global public goods).

Ici, nous faisons allusion à la capacité des gouvernements de s'accorder sur le besoin de maintenir en bon état et surtout de protéger les infrastructures essentielles, et de collaborer à une concertation des efforts dans cette direction.
Here, we refer to the capacity of governments to agree on the need to keep critical infrastructures in good condition, and especially to protect them, and collaborate in a concerted effort in that direction.

(1255) M. Warren Johnson: Dans la première partie de la question, les partenaires auxquels nous faisons allusion ici sont ces organismes des Premières nations, les conseils, etc., avec lesquels nous travaillions de concert pour tenir les consultations dans leurs communautés.
(1255) Mr. Warren Johnson: On the first part of the question, the partners we're referring to here are those first nations organizations, councils, etc., that we were working with to actually hold the consultations in their communities.

Nous ne faisons pas allusion, ici, à l'anglais langue seconde, car bon nombre de nos membres, surtout ceux qui habitent dans le Nord, parlent une langue autochtone qu'ils considèrent comme leur langue maternelle.
We don't call it English as a second language because many of our people in Saskatchewan, especially in the north, have a first nations language as their first language or mother tongue.