Traduction de «faisons souvent allusion » (Français → Anglais) :

L'argument relatif à la population est certainement valide, mais lorsque nous, les membres du comité, faisons allusion à des communautés d'intérêts, nous nous efforçons de comprendre leur origine, parce que c'est l'argument que nous devrons faire valoir à Élections Canada pour modifier ce qui est souvent un casse-tête complexe, comme vous l'avez dit.
The argument around population is certainly valid, but when we refer to communities of interest, we as a committee try to understand because this is the argument we will have to make to Elections Canada to change what is often a complicated jigsaw puzzle, as you've said.

Monsieur le Commissaire, nous y faisons souvent allusion.
Commissioner, we talk a lot about it.

Nous y faisons allusion dans le préambule et dans d'autres parties du projet de loi, comme à l'article 16, pour la simple raison que dans l'exécution de notre mandat ou du mandat d'autres ministères, il arrive souvent de trouver des renseignements ou des situations qui pourraient ou devraient donner lieu à des interventions en vertu d'autres lois.
The reason we are making reference in the preamble and in other places in the bill, such as clause 16, is for the simple fact that through our work and through the work of other departments, you will often come across information or situations that should or could lead to actions under other statutes.

- (DE) Monsieur le Président, notre Assemblée fait souvent allusion à la démocratisation continue de la Turquie. Pourtant, nous-mêmes, qui sommes supposés voter sur cette question, nous faisons fi de la démocratie et de la transparence.
– (DE) Mr President, frequent allusions are made in this House to the continuing democratisation of Turkey, and yet we ourselves, who are supposed to vote on this issue, are taking our leave of democracy and transparency.

Le fait de ne pas avoir de rapport annuel favorise la récidive, comme dans le cas du terrible accident du 27 janvier dernier, auquel nous faisons souvent allusion (1055) En l'occurrence, le diplomate étranger était un récidiviste, mais personne au ministère n'était au courant parce que personne n'était tenu de présenter un rapport annuel.
Instead of tightening up security, the bill reduces security and increases the risk to Canadians. Not having an annual report creates an enhanced opportunity for repeat actions, such as the awful accident that took place on January 27 last year and to which we refer quite often (1055) In that case, a foreign diplomat had repeat offences but no one knew about it except the department.

Tout d'abord, je rappellerai - dans l'espoir que le Parlement l'appuie - la nécessité de la destruction des stocks de mines antipersonnel existant encore dans de nombreux pays, même signataires, parce que cette destruction nous semble constituer l'élément de prévention dont nous parlons souvent sans jamais savoir à quoi nous faisons allusion.
Firstly – and we hope that Parliament will support us in this – we stress the need to destroy the stockpiles of anti-personnel landmines still held by many countries, including signatory countries, because we feel that Parliament often talks about stockpile destruction as preventative action without really knowing what it is referring to.