Traduction de «faisons aussi allusion » (Français → Anglais) :

Nous vous avons parlé des règles de l'OMC, mais nous faisons aussi allusion, dans le message qu'on vous livre, à l'actuelle crise des produits agricoles ou, en d'autres termes, à la crise du revenu agricole et du prix des produits.
We already referred to the WTO rules, but as part of our message to you today, we also want to mention the current crisis affecting agricultural commodities and, more specifically, the farm income crisis and product prices.

Même si nous ne faisons aucune allusion précise à cet aspect dans notre mémoire, le CCA appuie aussi la recommandation de l'Association des musées canadiens, qui souhaite que le financement du programme d'appui aux musées soit porté à des niveaux adéquats.
While we don't make specific reference to it in our submission, the CCA also supports the Canadian Museums Association's recommendation that the museums assistance program be restored to adequate levels.

Lorsque nous parlons d'un service ferroviaire voyageurs national, nous ne faisons pas seulement allusion au service dans les régions les plus densément peuplées—par exemple dans le corridor Québec-Windsor—ou aux grands itinéraires touristiques comme le trajet entre Vancouver et Calgary; nous parlons également d'un service reliant les petites localités éloignées aussi bien que les grandes agglomérations urbaines.
When we speak of a national passenger rail service we are referring not only to service in heavily populated areas—for instance, the Quebec-Windsor corridor—or major tourist routes such as between Vancouver and Calgary; we are also speaking of a service that connects small and remote communities as well as large urban communities.

Mais la ministre a aussi fait allusion au fait que pour chacun de nos projets, lorsque nous faisons nos analyses, nous devons nous assurer d'avoir pensé à l'impact sur les communautés de langues officielles en situation minoritaire dans l'Ouest.
But the minister also alluded to the fact that every time we conduct an analysis for each one of our projects, we have to make sure that we have considered the impact on western official language minority communities.

Je veux parler de l’affaire Eurostat à laquelle nous faisons aussi allusion dans le rapport. Malgré cette critique - pour laquelle je serais presque tentée de dire que les soupçons sont suffisamment établis -, la Commission continue de coopérer avec une firme qui agit de façon particulièrement douteuse, qui a obtenu les contrats de manière frauduleuse et n’a pas fourni un travail satisfaisant.
Despite this criticism – and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion – the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.

(1210) Mme Susan Murray: Oui, monsieur, [Traduction] M. Manley n'est pas allé aussi loin que nous l'aurions souhaité pour ce qui est du crédit d'impôt pour personnes handicapées, mais nous faisons allusion dans notre mémoire au Comité consultatif technique dirigé par Mme Caplan et auquel siègent des représentants du ministère des Finances et de DRHC.
(1210) Ms. Susan Murray: Yes, sir, [English] there has been some movement on that. Mr. Manley did not move as far as we'd like on the disability tax credit, but in our brief we referred to the technical advisory committee, which is led by Madam Caplan and in which the Department of Finance and HRDC are involved.

Pourquoi refusez-vous, comme vous l’avez indiqué, l’amendement que nous introduisons à l’article 53, paragraphe 1, de la directive classique, où nous faisons allusion aux caractéristiques environnementales, mais aussi aux modes de production?
Why do you reject, as you have pointed out, the amendment introduced by us to Article 53(1) of the classic directive, in which we allude to environmental characteristics, but also to modes of production?