Traduction de «notre industrie qui était autrefois considérée » (Français → Anglais) :

Je voulais commencer mon exposé par cette introduction parce qu'il m'apparaît très important que le comité comprenne le contexte dans lequel se situe notre industrie qui était autrefois considérée comme une industrie purement nationale.
I wanted to make that bit of an introduction, because I think it's very important that the committee view the industry in that context. We're not simply talking about an industry that in the past was classically defined as domestic.

L'Arctique était autrefois considérée comme un lieu virginal en raison de son éloignement et de sa population clairsemée.
The Arctic was once considered pristine because of its remoteness and sparse population.

Je dis souvent aux gens qu'au Canada rural, une collectivité était autrefois considérée prospère et en essor si elle avait un silo; pour beaucoup de gens, la bibliothèque a remplacé le silo de nos jours.
I often say to people that coming from rural Canada it used to be if you had an elevator in your community you were a successful thriving community, and today a lot of people see that as their library.

Monsieur le Président, la Loi sur la protection des eaux navigables était autrefois considérée comme un modèle de protection environnementale.
Mr. Speaker, the Navigable Waters Protection Act used to be held up as a model of environmental protection.

Il y a quelques années, notre industrie cinématographique était dans le marasme le plus noir.
A few years ago our film industry was in the doldrums.

En revanche, la situation des chantiers navals croates me déçoit. Ce secteur, qui était autrefois la perle des industries exportatrices yougoslaves, est aujourd’hui presque totalement dévasté.
I am disappointed about the situation of the Croatian shipbuilding industry, a sector that was once the pearl of Yugoslav industrial exports, but which is now in almost total ruin.

Nous cultivons actuellement 5 000 acres, ce qui était autrefois considérée une grande ferme.
We currently are farming 5,000 acres, which used to be considered a large farm.

Ce modèle était autrefois d’application dans l’industrie de l’acier, et doit aujourd’hui s’appliquer à Opel et à l’industrie automobile européenne dans son ensemble.
That applied years ago to the steel industry, and it must now apply to Opel and to the car industry in Europe as a whole.

Dans notre industrie sucrière, autrefois florissante, notre dernière usine a mis la clé sous le paillasson.
In our once flourishing sugar industry, the lights have been switched off and the door closed in our last factory.

Notre système de santé manque sérieusement de financements et notre marine, qui n’est plus qu’une fraction de ce qu’elle était autrefois, peut à peine se permettre de payer le carburant dont elle a besoin pour aller en mer.
Our health service is seriously under funded and our navy, which is a fraction of the size it once was, can hardly afford to pay for the fuel it needs to go to sea.