Traduction de «quelques années notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

depuis quelques années [ au cours des dernières années ]
in recent years

dans quelques années
within a few years

à intervalles de quelques années
years every few

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Définition: Syndrome caractérisé par des accès répétés d'hyperphagie et une préoccupation excessive du contrôle du poids corporel, conduisant ` une alternance d'hyperphagie et de vomissements ou d'utilisation de laxatifs. Ce trouble comporte de nombreuses caractéristiques de l'anorexie mentale, par exemple une préoccupation excessive par les formes corporelles et le poids. Les vomissements répétés peuvent provoquer des perturbations électrolytiques et des complications somatiques. Dans les antécédents, on retrouve souvent, mais pas toujours, un épisode d'anorexie mentale, survenu de quelques mois à plusieurs années plus tôt. | Boulimie SAI Hyperorexia nervosa
Definition: A syndrome characterized by repeated bouts of overeating and an excessive preoccupation with the control of body weight, leading to a pattern of overeating followed by vomiting or use of purgatives. This disorder shares many psychological features with anorexia nervosa, including an overconcern with body shape and weight. Repeated vomiting is likely to give rise to disturbances of body electrolytes and physical complications. There is often, but not always, a history of an earlier episode of anorexia nervosa, the interval ranging from a few months to several years. | Bulimia NOS Hyperorexia nervosa

ces dernières années, depuis quelque temps
lately

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a quelques années, notre société a déterminé qu'il fallait obtenir au moins un diplôme de 12e année pour devenir un citoyen productif.
A few years ago we as a society decided that grade 12 was the minimum education necessary to become a productive citizen.

Il y a quelques années, notre société a décidé qu'il fallait avoir terminé une 12e année pour pouvoir, en tant qu'individu, contribuer à l'économie de l'époque.
A few years ago as a society we determined that a grade 12 education was what was required to be a contributing citizen in the economy of the time.

C'est intéressant parce qu'il y a quelques années, notre association a comparu devant le Comité spécial du Sénat sur les soins palliatifs et ensuite à nouveau, quelques années plus tard, pour voir quels progrès avaient été accomplis.
It's interesting, because some years ago our association appeared before the special Senate committee on palliative care, and then appeared again some years later to see what progress had been made.

Il me semble qu'il y a quelques années, notre société a décidé que la douzième année constituait le niveau de scolarisation minimal pour apporter une contribution valable en tant que citoyen et, par conséquent, nous avons financé ces années de scolarité par le biais du fisc pour assurer l'accès universel.
It seems to me that a few years ago we as a society decided that grade 12 was the minimum level of education that was needed to be a contributing citizen, and therefore funded it through the tax system to provide universal access.

Cette situation n’est pas seulement imputable à la crise économique que nous traversons, Madame la Commissaire. Elle est due également au fait que depuis quelques années, notre politique agricole est mal orientée.
This is not only due to the fact that we are experiencing an economic crisis, Commissioner, but also to the fact that the orientation of our agricultural policy has been wrong in recent years.

Il y a quelques années, notre industrie cinématographique était dans le marasme le plus noir.
A few years ago our film industry was in the doldrums.

Deuxièmement, nous construisons, nous, Européens, depuis quelques années, notre propre bouclier européen, à savoir le programme de défense contre les missiles balistiques tactiques (Theater Ballistic Missile Defence - TBMD).
Secondly, we Europeans have, for some years, been building our own European shield, namely the Theater Ballistic Missile Defence programme (TBMD).

Nous comprenons que la Bulgarie et la Roumanie doivent encore attendre quelques années, mais nous espérons que ces pays continueront à travailler dur, avec notre aide, pour être à leur tour en mesure de rejoindre l'espace Schengen d'ici quelques années.
We understand that Bulgaria and Romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the Schengen area.

En tant que ministre responsable de la mise en place de notre propre service de renseignements nationaux dans le domaine pénal voici quelques années au Royaume-Uni, je suis sûr que la mise sur pied de ces organisations est déjà bien avancée dans les États membres.
As a minister responsible in the United Kingdom for setting up our own national criminal intelligence service a few years ago, I am very confident that the make-up of these organisations in Member States is already well addressed.

L’intégration à l’Europe nous à fait rattraper beaucoup de temps perdu : en quelques années, notre pays a comblé plusieurs années de retard, atteignant un niveau de développement plus proche de celui de ses partenaires et connaissant une modernisation de la société et de l’État.
By joining Europe, we were able to make up much of the time that had been lost: in just a few years our country closed a gap of several decades, reaching a level of development approaching that of our partners and modernising both society and the State.