Traduction de «situe notre industrie qui était autrefois considérée » (Français → Anglais) :

Je voulais commencer mon exposé par cette introduction parce qu'il m'apparaît très important que le comité comprenne le contexte dans lequel se situe notre industrie qui était autrefois considérée comme une industrie purement nationale.
I wanted to make that bit of an introduction, because I think it's very important that the committee view the industry in that context. We're not simply talking about an industry that in the past was classically defined as domestic.

Le directeur des affaires syndicales de notre section locale — la section locale la plus importante de toute l'industrie de la construction en Amérique du Nord — était lui-même autrefois un travailleur sans papiers et sa situation a été régularisée au début des années 1990. Or, aujourd'hui, il est à la tête de la plus importante section locale du secteur de la construction.
The business manager of our local union the largest local union in the construction industry in North America was himself an undocumented worker who was normalized in the early 1990s and today leads the largest construction local union in the country.

Quatrièmement, notre industrie de la télévision était autrefois très, très forte et elle est aujourd'hui gravement affaiblie.
Fourth, we had a very, very strong television industry, and it's taken serious hits.

Revenons à la feuille de route du gouvernement. En 1984, notre industrie était considérée comme une grande réussite, et des ministres comme M. Pépin ont souligné sa valeur pour l'ouest du Canada.
Basically, if you go back again and just look at the government's record, in 1984 we were seen to be a bit of a success story, and ministers like Mr. Pepin saw the value of this industry to western Canada.