Vertaling van "notre gouvernement consiste maintenant " (Frans → Engels) :

La population canadienne a parlé haut et fort le 2 juin et la tâche de notre gouvernement consiste maintenant à remplir ses promesses.
The people of Canada spoke loudly on June 2 and now we as a government must get on and do what we said we would do.

.Nous avons constaté que les prêts-auto représentaient un excellent produit d'attraction à l'égard des autres produits que nous offrons dans les succursales canadiennes, par exemple les hypothèques, les dépôts, les produits de placement, les cartes de crédit et de débit.Comme notre approche consiste maintenant à offrir des services bancaires sur mesure pour élargir notre clientèle avec la possibilité de ventes réciproques, notre stratégie, par conséquent, consiste non seulement à poursuivre activement le marché indirect de l'automobile, mais aussi en même temps, à cibler tout autre marché indirect qui est accessible aujourd'hui.
.we did find out that the car loans were a great loss leader for other products that we offer in the Canadian branches, things like mortgages, deposits, investment products, credit and debit cards.Because our approach is now more to relationship banking to build our customer base with potential for cross-selling, our strategy, therefore, is not only to actively pursue the indirect auto market but at the same time take aim at any other indirect market that is available today.

Nous élargissons maintenant notre champ d'action afin de relever de nouveaux défis, qui consistent notamment à financer les investissements durables et à exploiter le potentiel de la technologie financière (FinTech).
We are now expanding our scope to meet new challenges such as funding sustainable investment and harnessing the potential of FinTech.

À mon avis, notre tâche consiste à simplifier le mécanisme d’obtention d’une aide financière auprès des Fonds structurels, tout en maintenant, évidemment, les contrôles qui sont essentiels à la supervision de la gestion transparente des finances de l’UE.
In my opinion our task is to simplify the mechanism for drawing money from the structural funds while of course retaining the controls that are essential for supervising the transparent handling of EU finances.

C’est en particulier le cas avec les régions voisines de l’Est et du Sud, dans lesquelles le défi consiste maintenant à équilibrer les différents aspects de notre approche, et notamment ceux liés à la sécurité et à la mobilité.
This is particularly the case with the Eastern and Southern neighbourhood where the challenges now lie in balancing all aspects of our approach, especially those related to security and mobility.

Notre mission consiste maintenant à impliquer toujours davantage le Parlement dans les procédures législatives et budgétaires.
Our task is now going to be to involve Parliament more and more in the legislative and budgetary procedures.

Le véritable problème consiste à expliquer pourquoi, en 2003, notre pays et notre gouvernement examinent maintenant ces indices et les considèrent comme une excellente idée alors que nous devrions tout simplement dire que les recherches à ce sujet ont été faites, que nous avons les indicateurs nécessaires, que l'indice existe et que nous allons maintenant le mettre en application (1200) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The real issue is why we as a country and as a government in 2003 are now looking at these indicators and saying they sound like a good idea when what we really should be saying is that all the research has been done, we have the indicators, here is the index and now let us implement it (1200) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

Notre tâche consiste maintenant à faire en sorte que soient réparés ces dégâts considérables, mais, comme l’ont fait remarquer de nombreux députés, nous devons également nous rappeler la nécessité de la prévention, car les dégâts auraient pu être de moindre ampleur si nous avions été plus prévoyants pour ce qui est de la gestion des fleuves d’Europe.
Our task now is one of reconstruction following the extensive damage but, as many MEPs have mentioned, we must not forget the work of prevention either, for the damage could have been less serious if we had been more far-sighted in the way in which we had dealt with European rivers.

Notre défi consiste maintenant à tabler sur les fondements que nous avons établis avec les gouvernements, les autochtones, le secteur privé et les particuliers, de manière à apporter des améliorations concrètes à la vie des Métis, des membres des Premières nations et des Inuit d'un bout à l'autre du pays.
The challenge ahead is to build on this foundation, working in partnership with other governments, aboriginal people, the private sector and individual Canadians to make a tangible difference in the individual lives of Métis, First Nations and Inuit all across Canada.

Notre défi consiste maintenant à trouver le bon équilibre entre les besoins immédiats et les exigences futures de manière à garantir que la Force canadienne reste une force multifonctionnelle apte au combat, comme le veut le gouvernement du Canada.
Our challenge now is to strike the right balance between today's needs and tomorrow's requirements, to ensure that the Canadian Forces remain an affordable and relevant multipurpose combat-capable force, as directed by the Government of Canada.