Traduction de «véritable problème consiste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dans les terrains consistants, le fonçage d'un puits ne pose pas de problèmes particuliers
in firm ground shaft sinking poses no particular problems

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le véritable problème consiste à essayer d'encourager les fabricants à faire leurs tests de résidus dans les régions où ils peuvent obtenir un rendement de leur investissement et aller dans deux pays.
That's really an issue of trying to encourage manufacturers, when they're doing their residue trials, to do them in areas where they can get bang for their buck and go into two countries.

Le véritable problème consiste à trouver le moyen de financer ces ambitions dans les circonstances actuelles, qui sont extrêmement difficiles - comme nous avons pu le constater lors du Conseil européen et des discussions relatives à l’euro et comme l’a également rappelé mon collègue, M. Bokros.
The real problem is how to finance these ambitions in what are today even more dire circumstances – as we see in the European Council and in the discussions about the euro, and as my colleague, Mr Bokros, has mentioned.

39. est fermement convaincu que la réduction de l'écart salarial entre les femmes et les hommes demeure un véritable problème qui doit être résolu et réitère les exigences de la résolution du Parlement de 2008 consistant à demander à la Commission de présenter au Parlement une proposition législative sur la révision de la législation actuelle relative à l'application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines, en tenant compte des recommandations figurant dans l'annexe à la résolution du Parlement de 2008;
39. Strongly believes that closing the gender pay gap remains a real challenge to be overcome and reiterates the requests of the 2008 EP resolution addressed to the Commission to submit to Parliament a legislative proposal on the revision of the existing legislation relating to the application of the principle of equal pay for men and women, taking into consideration the recommendations of the 2008 EP resolution's annex;

L'un des grands rôles que tout bon parti d'opposition responsable doit jouer consiste non seulement à critiquer de façon constructive le gouvernement lorsqu'il est d'avis que ses politiques vont dans la mauvaise direction ou sont erronées, mais aussi à le féliciter et à l'appuyer lorsqu'il propose des mesures législatives pleines de bon sens qui s'attaquent à un véritable problème.
It is a very important part of any responsible opposition not only to constructively criticize a government when we think its policy direction is ill-advised or incorrect, but it is also very important, as a responsible opposition, to congratulate and support a government when it introduces legislation that is correct and addresses a very real problem.

Le véritable problème consiste à protéger les divulgateurs.
The real problem is the protection of whistleblowers.

Le véritable problème consiste à expliquer pourquoi, en 2003, notre pays et notre gouvernement examinent maintenant ces indices et les considèrent comme une excellente idée alors que nous devrions tout simplement dire que les recherches à ce sujet ont été faites, que nous avons les indicateurs nécessaires, que l'indice existe et que nous allons maintenant le mettre en application (1200) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The real issue is why we as a country and as a government in 2003 are now looking at these indicators and saying they sound like a good idea when what we really should be saying is that all the research has been done, we have the indicators, here is the index and now let us implement it (1200) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

Dès lors, le véritable problème consiste moins à enrichir ces propositions par de nouvelles idées qu'à les mettre rapidement en application.
The real problem, therefore, is not so much that further ideas are needed to fill the gaps in the proposal, but rather lies in its rapid implementation.

Si nous voulons nous attaquer à au problème de la pauvreté et atteindre les objectifs de développement du millénaire, le véritable défi consiste à garantir des niveaux appropriés de financement du développement.
To tackle poverty and to attain the Millennium Development Goals, the real challenge is to ensure appropriate levels of development financing.

32. recommande au Parlement croate d'adopter d'urgence le projet de loi constitutionnelle sur la protection des minorités, qui constitue l'un des éléments d'une véritable politique pour le retour des réfugiés; s'inquiète du problème consistant à traduire en résultats concrets l'engagement actuel envers les modifications nécessaires;
32. Recommends that the Croatian Parliament adopt, as a matter of urgency, the draft constitutional law on the protection of minorities, which is one of the elements of a genuine policy on refugee return; is concerned about the problem of translating the existing commitment to make the necessary changes into substantive results;

Comme nous savons qu'il existe un véritable problème de moral et de perte de confiance en la hiérarchie des Forces armées canadiennes, je voudrais qu'il me dise pourquoi le ministre est si peu disposé à instituer une enquête pour découvrir en quoi consiste le problème.
There is no question about that. I ask him why, when we know there is a distinct problem with morale and loss of confidence in the leadership of the Canadian Armed Forces, is the minister so unwilling to institute an inquiry to find out what is the problem.