Vertaling van "tâche de notre gouvernement consiste maintenant " (Frans → Engels) :

La population canadienne a parlé haut et fort le 2 juin et la tâche de notre gouvernement consiste maintenant à remplir ses promesses.
The people of Canada spoke loudly on June 2 and now we as a government must get on and do what we said we would do.

Je suis très heureux de vous voir ici. Ce que vous voulez dire et ce que je retiens du fondement de l'intervention de M. Dolin — pas de sa réponse à propos de laquelle nous pourrions débattre — c'est que le problème fondamental consiste à se demander si l'actuelle structure de gouvernement demeure applicable aux tâches que le gouvernement doit maintenant remplir.
The point you're making, I think, if I can interpret Mr. Dolin's point as well—not his response, for we could debate that—is that one of the central issues is whether the current structure of government is still functional for the duties government now performs.

Après tout, la tâche principale du gouvernement consiste à garantir la sécurité des citoyens en toutes circonstances.
After all, it is the government's principal task to guarantee the security of their citizens under all circumstances.

Notre mission consiste maintenant à impliquer toujours davantage le Parlement dans les procédures législatives et budgétaires.
Our task is now going to be to involve Parliament more and more in the legislative and budgetary procedures.

Le véritable problème consiste à expliquer pourquoi, en 2003, notre pays et notre gouvernement examinent maintenant ces indices et les considèrent comme une excellente idée alors que nous devrions tout simplement dire que les recherches à ce sujet ont été faites, que nous avons les indicateurs nécessaires, que l'indice existe et que nous allons maintenant le mettre en application (1200) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?
The real issue is why we as a country and as a government in 2003 are now looking at these indicators and saying they sound like a good idea when what we really should be saying is that all the research has been done, we have the indicators, here is the index and now let us implement it (1200) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?

J’estime que cette détermination du Parlement est cruciale, car c’est le projet politique de l’Europe qui est en jeu. La tâche consiste maintenant à traduire notre volonté politique en engagement financier et je me réjouis de voir combien le Parlement est résolu à jauger les moyens dont l’Union a besoin pour mener à bien son projet.
I feel that Parliament’s commitment is crucial, because Europe’s political project is at stake. The task now is to translate our political will into financial commitment and I am delighted to see Parliament’s determination and resolve in assessing the resources the Union needs to accomplish its project.

Notre tâche et notre défi consistent à faire en sorte que tous les pays riches respectent l’objectif défini par les Nations unies d’allouer 0,7 % de leur produit national brut à l’aide au développement, mais nous devons continuer à exiger de la part des pays en développement qu’ils opèrent des réformes économiques et qu’ils améliorent leur gestion gouvernementale.
Our challenge and task are to get all the rich countries to comply with the UN’s objective whereby 0.7% of Gross National Product would be granted by way of development aid, but we must go on making demands of the developing countries in terms of economic reforms and better governance.

Notre tâche consiste maintenant à faire en sorte que soient réparés ces dégâts considérables, mais, comme l’ont fait remarquer de nombreux députés, nous devons également nous rappeler la nécessité de la prévention, car les dégâts auraient pu être de moindre ampleur si nous avions été plus prévoyants pour ce qui est de la gestion des fleuves d’Europe.
Our task now is one of reconstruction following the extensive damage but, as many MEPs have mentioned, we must not forget the work of prevention either, for the damage could have been less serious if we had been more far-sighted in the way in which we had dealt with European rivers.

L'une des tâches les plus importantes de notre gouvernement consiste à favoriser l'existence de forces armées suffisamment préparées au combat pour appliquer la politique de défense de notre pays.
One of the most important tasks of any national government is to support the existence of sufficient combat capable armed forces to match the nation's defence policy.

La tâche du gouvernement consiste maintenant à perfectionner le processus de consultation qui a conduit à ce budget.
The issue now is for government to continue to build on the consultation process that has lead up to this budget.