Traduction de «mon partenaire et moi vivons ensemble depuis » (Français → Anglais) :

– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mon partenaire et moi vivons ensemble depuis plus de 21 ans.
– (NL) Madam President, Commissioner, my partner and I have been living together for over 21 years.

Ma conjointe, Louise, et moi vivons ensemble depuis 20 ans.
My spouse, Louise, and I have been living together for 20 years.

Si vous rencontriez mon partenaire, et nous sommes ensemble depuis 13 ans, ou si nous rencontrions un autre couple qui vit ensemble depuis 13 ans, qu'il soit homosexuel ou hétérosexuel, nous constaterions que nous avons beaucoup de choses en commun.
If you get together with my partner and we've been together for 13 years or we get together with another couple who've been together for 13 years, whether that couple is gay or straight, we have a lot in common.

Je dois donc présenter une déclaration de revenus conjointe avec ma partenaire si nous vivons ensemble depuis cinq ans, mais je ne peux pas me marier légalement avec ma partenaire si je le veux.
So I have to file a joint income tax return with my partner if we have been living together for five years, but I can't legally marry my partner if I want to.

Mon compagnon et moi sommes ensemble depuis 12 ans et nous aimerions pouvoir nous marier.
My partner and I have been together for 12 years, and we would like the right to marry.

À cet égard, j'entretiens une relation homosexuelle depuis 20 ans, pourtant mon partenaire de ces 20 dernières années ne serait pas considéré comme membre de ma famille s'il venait vivre à Bruxelles avec moi pour que je puisse travailler au Parlement.
On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.

- (ES) Monsieur le Président en exercice du Conseil, mon collègue Miguel Ángel Martínez et moi, qui poursuivons notre parcours politique ensemble depuis 1977, avons beaucoup discuté de ces questions et je voudrais apporter une précision.
– (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Miguel Ángel Martínez and myself, who have both been in politics since 1977, have discussed these matters a great deal and I would like to make one or two comments.

- (EN) Mon intention n'est certainement pas de minimiser l'acquis que le député concerné et moi-même avons découvert ensemble ; si seulement certains de nos autres partenaires sur la scène internationale avaient autant à cœur la création de la Cour pénale internationale !
– I certainly do not want to detract from the acquis which the Member concerned and I have discovered together, but I would only add my wish that some of our other partners in international affairs were also committed to establishing the international criminal court.

À certains égards, on a l'impression d'être dans un zoo et que les gens se demandent si c'est une bonne idée. Je pense que c'est étrangement nécessaire de mettre un visage là-dessus Les arguments invoqués le plus souvent au sujet d'un mariage sans procréation, au sujet des enfants et au sujet du mariage est celui d'une relation durable.Ma partenaire et moi sommes ensemble depuis 19 ans.
The most common challenges you've heard, about marriage without procreation, having children, marriage is about a long-lasting relationship.My partner and I have been together for 19 years.