Traduction de «vivons ensemble depuis » (Français → Anglais) :

– (NL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mon partenaire et moi vivons ensemble depuis plus de 21 ans.
– (NL) Madam President, Commissioner, my partner and I have been living together for over 21 years.

Nous vivons ensemble depuis 32 ans et notre vie est construite comme ça, mais on a l'impression d'être des citoyens de seconde zone parce qu'on n'a pas le choix de décider de se marier ou non.
We've been living together for 32 years, and our life is built that way, but we get the impression we're second-class citizens because we don't have the choice to decide whether to marry or not.

Ma conjointe, Louise, et moi vivons ensemble depuis 20 ans.
My spouse, Louise, and I have been living together for 20 years.

Je dois donc présenter une déclaration de revenus conjointe avec ma partenaire si nous vivons ensemble depuis cinq ans, mais je ne peux pas me marier légalement avec ma partenaire si je le veux.
So I have to file a joint income tax return with my partner if we have been living together for five years, but I can't legally marry my partner if I want to.

Il me semble, depuis le temps que nous vivons ensemble, les 400 ans que nous partageons ce continent avec les peuples autochtones, que nous avons dans notre passé des éléments de référence, des solutions que nous avons mises de l'avant qui peuvent nous enseigner de quelle manière les lois que nous adoptons ou les décisions prises par des tribunaux peuvent être mises en application en tenant compte de la réalité autochtone.
It seems to me that, considering the 400 years that we have been sharing this continent with Aboriginal peoples, our past includes elements of reference, solutions that were implemented and that can teach us how the laws that we adopt, or the rulings made by the courts, can be applied while taking into consideration the Aboriginal reality.

Nous vivons ensemble publiquement comme couple depuis des années.
We have lived together openly as a couple for many years.