Traduction de «pourtant mon partenaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mon partenaire est toujours au téléphone
partner is still on the phone/my

mon partenaire est toujours au téléphone
my partner is still on the line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour cette raison, mon père n'a jamais terminé ses études secondaires et, pourtant, il était à la fois mon partenaire et mon adversaire de débat. Mon père était un conservateur qui méprisait Pierre Trudeau.
My father, who was a Tory, with a disdain for Pierre Trudeau, and who was from a family of Tories, loved the CBC, because it was public debate.

Évidemment, la Loi ontarienne sur le droit de la famille, à son article 29 si mon souvenir est exact, ne reconnaissait pas les conjoints de même sexe, tant et si bien que notre concitoyenne, qui avait pourtant vécu plusieurs années avec un partenaire de même sexe et qui avait contribué au patrimoine, était privée d'un recours.
Obviously, the Ontario legislation known as the Family Law Act, at section 29 if I remember correctly, did not recognize same sex partners, and so, despite having lived with a same sex partner for some years and having contributed to the wealth of the couple, the woman had no recourse.

Je dois payer les même impôts, respecter les même lois, et pourtant mon partenaire et moi - notre relation ne peut pas être reconnue au Royaume-Uni - nous voyons refuser l'égalité.
I am asked to pay the same taxes, to live by the same laws, but both I and my relationship - which cannot be recognised in the United Kingdom - are denied equality.

À cet égard, j'entretiens une relation homosexuelle depuis 20 ans, pourtant mon partenaire de ces 20 dernières années ne serait pas considéré comme membre de ma famille s'il venait vivre à Bruxelles avec moi pour que je puisse travailler au Parlement.
On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.

Pourtant, ni mon partenaire ni moi ne demandons à personne d'autre de valider notre relation.
I don't think that my partner and I are asking anyone else to validate our relationship.

Pourtant, il m'a fallu reconnaître que pour certains c'était moins qu'un mariage parce que cela ne jouissait pas d'un statut conféré par le gouvernement. Je ne peux pas vous dire à quel point cela m'exaspère que dans une société où le mariage est offert comme prix dans une émission vérité ou est promis à la télévision, à l'aveuglette, sur la base d'une bonne réponse à une question astucieuse, je ne peux pas obtenir une reconnaissance maritale pour l'engagement profond et durable de moi-même et de ma partenaire en vue de notre avenir en tant que couple et famille (1100) M. Tatum Wilson: Ma propre histoire personnelle remonte aux débuts de mon dévoilement.
I can't tell you how much it galls me that in a society where marriage is offered as a prize on a reality game show, or it's promised on television, sight unseen, but just based on a witty response to a clever question, I can't get marital recognition for my and my partner's lifelong soul-searching commitment to our future as a couple and as a family (1100) Mr. Tatum Wilson: My own personal story relates to the early stages of coming out.

Pourtant, je pense que le nouveau ministère traduit bien l'engagement de notre gouvernement, ainsi que mon propre engagement, à travailler d'une façon plus ciblée et plus intégrée avec nos partenaires essentiels, dont votre comité fait partie, afin de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité des Canadiens et pour être en mesure de faire face à toute situation d'urgence, qu'elle soit naturelle ou d'origine humaine.
However, I think the new department reflects our government's commitment, and certainly my commitment, to working in new, more focused and more integrated ways, with key partners — your committee is one of those key partners — to ensure that we are able to do what is necessary to ensure the collective security and safety of Canadians, and to ensure that we are prepared to deal with any emergency, be it man-made or natural.