Vertaling van "minute pour replacer notre débat " (Frans → Engels) :

Nous allons faire une pause de cinq minutes, et ensuite nous reprendrons notre débat sur la situation du revenu agricole.
We're going to break for five minutes, and then we'll resume our discussion on the farm income situation.

J’ai passé à peu près une minute et demie à présenter cet argument mais, habituellement, 15 secondes suffisent, si l’on utilise des phrases-chocs, et c’est le thème principal qui anime notre débat sur les soins de santé.
I've taken about a minute and a half to describe that argument, but usually it only takes 15 seconds in a sound bite, and that's the main theme that's driving our health care debate.

Je lui promets qu'elle trouvera une oreille attentive de notre côté (1905) [Français] Le président suppléant (M. Bélair): L'honorable députée de Terrebonne—Blainville dispose des cinq dernières minutes pour conclure ce débat.
I promise that the member will have a sympathetic ear from our side (1905) [Translation] The Acting Speaker (Mr. Bélair): The hon. member for Terrebonne—Blainville has the last five minutes to conclude this debate.

Avant de donner la parole au commissaire, vous pouvez constater, chers collègues, qu’il nous reste seulement une vingtaine de minutes pour le débat avant notre Heure des votes.
Before handing over to the Commissioner, you may be aware, ladies and gentlemen, that we have only about 20 minutes left for the debate before Voting time.

- Messieurs les Présidents, chers collègues, dans notre débat, j’ai une minute au nom de ma délégation pour faire trois choses.
– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in our debate, I have one minute on behalf of my delegation to accomplish three things.

Avant de parler du fond de l'amendement apporté par le Sénat, permettez-moi de prendre quelques minutes pour rappeler aux honorables députés le contexte de notre débat d'aujourd'hui.
Before addressing the substance of the amendment made by the Senate, allow me to take a moment to remind the hon. members of the context for today's debate.

Comme l'a rappelé M. Solana, nous accusons un retard car il est impossible de limiter l'intervention des députés à la minute ou la minute et demie prévue dans la programmation, mais je prierais tous mes chers collègues de faire un effort pour s'en tenir aux temps de parole, au risque de ne plus avoir de temps pour notre débat.
As Mr Solana has reminded us, we are running late because it is impossible to limit Members’ speaking time to the minute or minute and a half scheduled on the agenda, but I would ask everyone to make every effort to stick to the times because otherwise, we will end up having no time for our debate.

En tant qu’ancien président de la Commission, notre collègue député Jacques Santer, a replacé ce statut de société au cœur du débat avec une insistance accrue durant la seconde moitié des années quatre-vingt-dix.
The former President of the European Commission and Member of this Parliament, Mr Santer, made this form of company a more prominent subject for discussion in the second half of the 1990s.

Au cours du débat d'actualité de cet après-midi, notre groupe, le plus grand groupe de l’Assemblée, n’a eu que douze minutes à répartir, en plus des minutes destinées aux auteurs des différents textes.
In this afternoon’s urgent debate our group, the largest in the House, had only 12 minutes to share out, apart from the minutes allowed to the proposers.

Le président: Honorables sénateurs, je souhaite tout d'abord la bienvenue à l'ensemble de nos témoins et, si vous me le permettez, je vais prendre une minute pour replacer notre débat d'aujourd'hui dans son contexte.
The Chairman: Honourable senators, first let me welcome all our witnesses, and, if I may, I will just take a minute to set today's discussion in context.