Traduction de «près une minute » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

horloge aux minutes près
minute impulsion clock

débit minute | débit ventilatoire moyen | débit ventilatoire par minute | débit-volume | ventilation minute | volume minute | V [Abbr.]
minute ventilation | minute volume | respiratory minute volume | ventilatory minute volume | MV [Abbr.] | RMV [Abbr.]

débit ventilatoire maxima-minute | ventilation maximale | ventilation maxima-minute | volume maximum minute | DVMM [Abbr.] | V.MX. [Abbr.] | V.MX.M [Abbr.] | VM [Abbr.] | VMM [Abbr.]
maximal breathing capacity | MBC [Abbr.]

minute de pénalité [ minute de pénalité de tir | pénalité d'une minute ]
penalty minute [ shot-penalty minute | one-minute penalty ]

information de dernière minute | dernière minute | nouvelles de dernière minute
breaking news

minute de rédaction [ minute | minute de sonde ]
minute

au plus près | au plus près du vent | plus près | plus près du vent | près | près du vent
close-hauled | close hauled | beating | by the wind | on the wind | on wind

bord au près (1) | bord au plus près (1) | au près(2) | au plus près (2) | au près serré (3)
beat

battements par minute | temps par minute
beats per minute | bpm [Abbr.]

achat et vente de minutes | vente de minutes | trafic en transit
hubbing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− Madame Tzavela, cela fait près de deux minutes maintenant que vous parlez, alors que vous ne disposiez que d’une seule minute, même si tous les points que vous avez abordés revêtent beaucoup d’importance à nos yeux.
− Madam Tzavela, you have spoken for almost two minutes now, but you had only one minute, even if everything you have spoken about is very important for us.

– (HU) Il y a quelques minutes, M Anna Záborská a mentionné ces investissements gigantesques, les différents investissements dans des casinos et des jeux d’argent également réalisés en Hongrie par des étrangers, contre lesquels György Budaházy, le célèbre chef de l’opposition extraparlementaire, a protesté aux côtés de 12 membres du groupe d’opposition appelé Hunnia qui sont en détention préventive depuis près d’un an.
– (HU) A few minutes ago, Mrs Anna Záborská mentioned those mega-investments, the various gambling casino investments made by foreigners in Hungary, too, against which György Budaházy, the well-known leader of the extra-parliamentary opposition protested along with 12 members of the so-called Hunnia opposition group who have been under pre-trial detention for almost a year.

C'est une situation que le gouvernement suit de très près, de minute en minute.
It is a situation that the government is monitoring closely minute by minute.

Avec 15 minutes au début et près de 15 minutes à la fin, je trouve que vous avez fait preuve d’une régularité à toute épreuve.
With 15 minutes at the beginning and nearly 15 minutes at the end, I think you have been very consistent.

Nous leur demandons de le faire. Je suis à peu près sûr que le Conseil et la Commission sont tout à fait en mesure d’exposer les idées clés de leur démonstration en moins de 30 ou de 20 minutes, car le fait est que je dois faire passer les miennes en 5 minutes, chose que je n’ai pas l’impression d’avoir réussi à faire jusqu’à présent.
I am pretty sure that the Council and the Commission are well able to get the key points that they want to make across to us in less than 30 or 20 minutes, for the fact is that I have to get mine across in five, and I have not so far had the impression of having succeeded in this.

L'hon. Robert Nault: Monsieur le Président, il me reste à peu près 10 minutes d'un discours de 20 minutes.
Hon. Robert Nault: Mr. Speaker, I have about 10 minutes left in a 20 minutes speech.

Selon la pratique adoptée au Comité des affaires étrangères, on accorde à peu près 45 minutes à chaque témoin, ce qui lui permet de faire une présentation de 10 minutes et qui permet à chaque parti de disposer de cinq minutes.
According to the practice adopted by the Foreign Affairs Committee, we give each witness about 45 minutes, which allows a ten-minute presentation and five minutes for each party.

Monsieur Jedwab, en vertu des règles que nous avons adoptées, vous avez 10 minutes pour faire votre allocution, après quoi nous vous interrogerons pendant 25 minutes, chaque parti ayant à peu près cinq minutes.
Mr. Jedwab, under the rules we've adopted, you have 10 minutes, after which there will be 25 minutes of questions, about five minutes per party.

Il nous reste environ 22 minutes pour les questions, soit à peu près six minutes pour chacun des deux premiers et cinq minutes pour chacun des deux suivants.
Members, we have about 22 minutes for questions, so that's roughly six minutes for this first two and five minutes each for the next two.