Vertaling van "anime notre débat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animer un débat
moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate

animation-débat au musée [ visite d'initiation au musée | visite de sensibilisation au musée | visite de familiarisation au musée | visite de découverte du musée ]
Museum interpretive tour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’ai passé à peu près une minute et demie à présenter cet argument mais, habituellement, 15 secondes suffisent, si l’on utilise des phrases-chocs, et c’est le thème principal qui anime notre débat sur les soins de santé.
I've taken about a minute and a half to describe that argument, but usually it only takes 15 seconds in a sound bite, and that's the main theme that's driving our health care debate.

Je suis donc convaincue que le débat à Barcelone sera animé lorsque nous aborderons l’avenir de notre Union, mais aussi l'avenir de la Catalogne.
I am therefore convinced that the debate in Barcelona will be passionate when it comes to the future of our Union but also Catalonia's future.

Notre débat animé prouve qu’il se passe quelque chose.
This heated debate shows that something is going on.

Nous avons mené des débats, parfois des disputes, animés, mais sans perdre de vue notre objectif commun qui est d’assurer le bon fonctionnement et la compétitivité du marché unique et de notre économie et du modèle de l’économie sociale de marché et de faire en sorte que les deux soient liés.
We have had lively debates and lively arguments, but we have been united in a common goal of wanting to make the competitive Single Market economy work, a competitive social market economy work, and for those two things to be linked together.

En notre qualité de députés de l'opposition, nous, les députés du Nouveau Parti démocratique, prenons au sérieux notre rôle pour ce qui est d'améliorer la réponse du gouvernement à cette crise en posant des questions, en animant le débat, en proposant des solutions de rechange et en exigeant que des comptes soient rendus.
As opposition parliamentarians, members of the New Democratic Party take seriously our role in improving the government response to this crisis in questioning, debating and putting forward alternatives and demanding accountability.

- Monsieur le Président, j'avoue avoir été un peu surpris par le peu de temps de parole attribué à notre excellent président, notre collègue Coelho, qui a animé les débats difficiles avec brio et une objectivité absolue.
– (FR) Mr President, I have to say that I was slightly surprised that Mr Coelho, who did an excellent job in inspiring difficult debates and maintained a completely objective approach, was given so little speaking time.

Le rapport M. Rocard qui est aujourd'hui soumis à notre examen contribue à animer le débat sur le développement complémentaire de la sécurité sociale en Europe dans le contexte d'une concurrence croissante et de l'émergence du marché commun de la santé.
Mr Rocard’s report, which we have here before us, will help to stimulate debate about the further development of social security in Europe, within the context of growing competition and the rise of the single market in healthcare.

- (EN) Monsieur le Président, c’est une motion de procédure : tout d’abord, ainsi que M. Schulz le sait parfaitement, vu qu’il voit les débats animés qui se poursuivent en public et en privé dans notre groupe, nous avons déjà attiré M. Balfe, qui a quitté son groupe pour devenir membre du nôtre.
– Mr President, on a point of order, firstly as Mr Schulz will well know, as he sees the lively debates in our group which go on in public and in private, we have already attracted one of his members, Mr Balfe, who is a member of our group now.

C'est ce qui motive notre débat animé d'aujourd'hui; nous nous inquiétons pour nos travailleurs.
That is the view with which we bring our passionate debate; it is from caring for our workers.

J'espère que notre communication suscitera un débat animé, dans l'Union européenne comme en Chine.
I hope our Communication will spark a lively debate, both within the EU and with China.