Traduction de «leur faudra donc attendre encore » (Français → Anglais) :

Il faudra donc attendre, encore une fois, la décision de la Cour suprême.
However, again, we will have to see what the Supreme Court says.

Le président: Il n'y a pas de consentement unanime. Il faudra donc attendre 48 heures, monsieur Casey.
The Chair: No, we don't, so 48 hours will bring it up, Mr. Casey.

Il leur faudra donc attendre encore 15 mois, ou peut-être bien davantage.
So in fact this will be another 15 months, or God knows how long.

Il faudra donc attendre le 2 mai.
That will have to wait until May 2.

S’il est vrai que la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie produira un rapport, je suis sûr qu’il faudra l’attendre encore quelques mois.
Admittedly, there will be a report from the Committee on Industry, Research and Energy, but I am sure we will be waiting another few months for it.

Il est déplorable qu’il n’y ait toujours pas de parquet européen et qu’il faudra vraisemblablement attendre encore un certain temps avant d’en avoir un.
It is extremely regrettable that there is still no European Public Prosecutor at present and that we will probably have to wait some time for this.

Et c’est totalement contradictoire avec une véritable politique de l’environnement. Car, avec des permis et sans assurances obligatoires, il faudra s’attendre encore à des dizaines de Prestige et d’Erika .
This is totally at odds with a real environmental policy, because with permits and without compulsory insurance we can expect dozens of disasters like the Prestige and the Erika. We refuse to accept this.

Et c’est totalement contradictoire avec une véritable politique de l’environnement. Car, avec des permis et sans assurances obligatoires, il faudra s’attendre encore à des dizaines de Prestige et d’Erika.
This is totally at odds with a real environmental policy, because with permits and without compulsory insurance we can expect dozens of disasters like the Prestige and the Erika. We refuse to accept this.

Il faudra donc encore attendre longtemps avant que la pratique ne nous enseigne comment démanteler les installations nucléaires obsolètes.
It will therefore be some time before we have learned from practical experience how to decommission old nuclear plants.

Espérons tous qu'il ne faudra pas attendre encore 50 ans pour éradiquer le tabagisme.
Let us all hope that we don't need another 50 years to eradicate smoking.