Vertaling van "lequel ce gouvernement conservateur devra aussi " (Frans → Engels) :

Voilà un autre sujet sur lequel ce gouvernement conservateur devra aussi agir très rapidement.
That is another thing this Conservative government will have to act swiftly on.

Un tel partenariat devra aussi répondre à trois principes posés par les Chefs d'Etat et de gouvernement :
A partnership of this type must also comply with three principles laid down by the Heads of State or Government:

Il est important de souligner que même si le gouvernement fédéral a été extrêmement lent à investir dans la prévention — et je ne parle pas que du gouvernement conservateur, cela aussi a été le cas du gouvernement fédéral- libéral —, l'Alberta a agi.
I also think it is important to understand that while the federal government has been extraordinarily slow — and I am not just talking about the Conservative federal government, I am also talking about the Liberal federal government — in investing in prevention, Alberta got on with this and brought a task force together with the best evidence from across the world.

La Commission veillera à assurer un bon fonctionnement du partenariat, lequel devra être aussi large que possible, mais aussi plus volontariste et plus responsable sur la gestion concrète des interventions.
The Commission will ensure the sound operation of the partnership, which should be as broad as possible, but also more proactive and more responsible in terms of the concrete management of assistance.

La Commission veillera à assurer un bon fonctionnement du partenariat, lequel devra être aussi large que possible, mais aussi plus volontariste et plus responsable vis-à-vis de la gestion concrète des interventions.
The Commission will seek to ensure the that the operation of the partnerships is sound. It should be aswidely drawn as possible and more pro-active and responsible as regards the management of assistance.

Je parle de provinces comme le Nouveau-Brunswick où un gouvernement libéral fonctionne actuellement avec une TVH, comme Terre-Neuve-et-Labrador où un gouvernement conservateur fonctionne aussi avec une TVH, et comme la Nouvelle-Écosse où un gouvernement néo-démocrate conserve aussi une TVH.
I am talking about provinces like New Brunswick where a Liberal government currently maintains an HST, like Newfoundland and Labrador where a Conservative government maintains an HST, and like Nova Scotia where an NDP government maintains an HST.

Mais la chose est très complexe quand on regarde la construction de nouveaux réacteurs et peut-être aussi le programme qui serait lancé en Ontario, pour lequel le gouvernement canadien devra peut-être demeurer propriétaire pendant un certain temps (1545) M. Bradley Trost: Mon temps est-il écoulé?
But there's a lot of complexity around that when you look at new reactor build and perhaps the program that would be launched in Ontario, where there may be an absolute requirement for the Government of Canada to maintain its ownership for a period of time (1545) Mr. Bradley Trost: Is my time up?

La Communication en tire la conclusion « que les peines d'emprisonnement devraient, en règle générale, être exécutées aussi près que possible de l'environnement social que l'auteur du délit devra réintégrer » et que, « dans la plupart des cas, ce sera l'État membre dans lequel il réside ».
The Communication concludes from this that "custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible" and that "in most cases, this will be in the offender's Member State of residence".

Il y a donc une obligation de procéder à un rapprochement des sanctions, lequel découle aussi bien du Traité même et du Plan d'action de Vienne, que de la volonté politique des chefs d'État et de Gouvernement exprimée dans les conclusions du Conseil européen de Tampere.
There is accordingly an obligation to approximate penalties, both under the Treaty and the Vienna Action Plan and in response to the political will of the European Council expressed at Tampere.

M. Vardy : L'enjeu sur lequel le gouvernement fédéral devra se pencher est-il lié à la gestion?
Mr. Vardy: Is this a management issue that the federal government is compelled to deal with?