Vertaling van "jusqu'à maintenant nous avons effectué près " (Frans → Engels) :

Jusqu'à maintenant, nous avons toujours effectué les déplacements de façon ponctuelle, et souvent, nous avons dû transporter des patients en avion à un hôpital territorial simplement parce qu'une infirmière n'a pas pu trouver un médecin pour poser un diagnostic.
To date, this has happened on an ad hoc basis and often we get patients flown into a territorial hospital simply because a community health nurse was not able to find a doctor to assist with that diagnosis.

Jusqu'à maintenant, nous avons effectué des consultations, nous allons le faire encore en ce qui a trait à la réglementation.
Up until now, we have held consultations and we will be doing this again for the regulations.

Selon moi, nous n’avons pas eu de tel plan jusqu’à maintenant, ou du moins il était insuffisant, et je pense que vous en conviendrez avec nous.
In my opinion, we have not had such a plan up to now, or at least we have had too little of one, and I think that you would agree with us there.

C’est ce sur quoi nous avons travaillé jusqu’à maintenant et ce que nous espérons réaliser avec la prochaine modification.
This is what we have been working on up until now and what we hope to achieve with the next amendment.

Jusqu’à maintenant, nous avons reçu 140 contributions différentes de syndicats, d’organisations non gouvernementales, d’États membres et d’organisations patronales, de même que la contribution du Parlement européen lui-même, qui sera certainement un élément clé dans la formulation d’un plan d’action.
So far we have received 140 different contributions from trade unions, non-governmental organisations, Member States and employers’ organisations, as well as the contribution from the European Parliament itself, which will certainly be one of the key elements in drawing up an action plan.

Lors des réunions de préparation que nous avons eues jusque maintenant, nous avons remarqué que tant la Commission que le Conseil - et j’ai toujours exprimé mon souhait d’une coopération institutionnelle - partagent en grande partie notre intérêt envers ce que je pense être une très grande coopération toujours plus étroite entre les trois institutions.
At the preparatory meetings that we have held so far, we have noted, on the part of the Commission and of the Council – and I have always expressed my desire for institutional cooperation – that there is a great shared interest in what I believe to be a very great and increasingly close cooperation amongst the three institutions.

Depuis le début, et il y a de cela six mois maintenant, nous avons passé beaucoup de temps à débattre de questions formelles et procédurales mais, heureusement, comme l’a dit le commissaire Nielson, je pense pouvoir peut-être aujourd’hui confirmer que nous y parviendrons à la dernière minute, mais à temps, de telle sorte que cette initiative communautaire ne sera pas interrompue ou paralysée pendant un certain temps en raison des changements qui vont s’effectuer au Parlement et à la Commission au cours des prochains mois.
From the beginning, more than six months ago now, we have spent a great deal of time debating formal and procedural issues but, fortunately, as Commissioner Nielson has said, today I believe I can perhaps confirm that we will make it at the last minute, but on time, so that this Community initiative will not be interrupted or paralysed for some time as a result of the changes that will take place in Parliament and the Commission over the coming months.

Jusqu'à maintenant, nous avons effectué près de 400 examens de la conformité.
We have conducted close to 400 compliance examinations to date.

Jusqu'à maintenant nous avons payé près de 60 000 $ et ce n'est pas fini.
Our total runs close to $ 60,000 now, and it's still going.

Le sénateur L. Smith : Jusqu'à maintenant, nous avons alloué 1,4 million de dollars, et nous allons atteindre le budget maximal ou à peu près.
Senator L. Smith: Now we've allocated $1.4 and we will be pretty well at the top of the line.