Vertaling van "finale sera évidemment " (Frans → Engels) :

Il y a la menace nucléaire; celle de l'incitation au génocide; celle du terrorisme international — nous avons d'ailleurs des preuves que les Iraniens sont très actifs dans ce domaine, que, seulement en 2012, il y a eu 22 attentats sur les cinq continents et que, chaque fois, on pouvait remonter jusqu'au Hezbollah iranien; et il y a finalement la menace de la répression à l'intérieur du pays, qui n'en sera évidemment que plus élevée si jamais l'Iran devenait une puissance nucléaire.
There is the nuclear threat; there is the genocidal incitement threat; there is the international terrorism threat, where the Iranian footprints are replete and evidence has come forward with respect to some 22 terrorist attacks in 2012 alone, spanning five continents with the Iranian Hezbollah connection in that regard; and finally, there is the massive domestic repression, which frankly will be leveraged if Iran should become a nuclear power.

Nous respectons évidemment tous nos engagements relatifs à la transition de la main-d’œuvre, y compris les pensions, et nous prévoyons 75 millions de dollars pour couvrir ces coûts, mais nous pensons que la facture finale sera moins élevée parce qu’un plus grand nombre d’employés sont gardés.
We are of course honouring all our commitments on workforce transitions, including pensions, and we're providing $75 million dollars to cover these costs, although we expect the bill will come in lower because of the larger-than-expected workforce being retained.

Toutes les DG concernées sont impliquées dans ce processus de sélection d'après leur domaine de compétence, dont évidemment la DG Justice, liberté et sécurité. La sélection finale sera présentée pour consultation aux autres institutions, dont le Parlement et d'autres parties prenantes.
All the DGs concerned are involved in this selection process according to their field of competence, of course including DG JHA. The final selection will be presented for consultation to the other institutions, including Parliament and stakeholders.

L’accord final ne sera contraignant que pour les pays qui l’ont signé, même si nous serions évidemment heureux que d’autres pays, surtout les économies émergentes, nous rejoignent ultérieurement.
The final agreement will only be binding on those countries that have signed, although we would of course be happy if more countries, and especially emerging economies, could subsequently join.

Je voudrais vous faire une proposition concernant les amendements relatifs à la base juridique: la présidence doit décider de la recevabilité de ces amendements, en particulier les amendements 159, 119, 116 et 125. Mais la décision doit évidemment dépendre de la configuration finale de la directive, qui sera modifiée au cours du vote.
I should like to make a proposal regarding the amendments dealing with the legal base: the Presidency must decide on the admissibility of these amendments, specifically, Amendments 159, 119, 116 and 125, but the decision naturally has to depend on the final configuration of the directive, which will be modified in the course of voting.

Ce rapport se concentre sur plusieurs problèmes qui ne sont à mon sens que des questions périphériques, alors que le problème principal est évidemment que la Turquie n’a rien d’un pays européen, qu’elle ne sera jamais un pays européen, et qu’il ne saurait être question qu’un pays non européen adhère à l’Union européenne. Point final!
The report focuses on what are, in my view, a number of side issues, whereas the main point about all this is still, of course, that Turkey is in no way a European country, will never in any way be a European country and consequently there can be no question of a non-European country acceding to the European Union. End of story!

Si on continue dans la même voie que celle dans laquelle nous sommes présentement, on arrivera devant une situation où, en bout de ligne, lorsque les études seront complétées, lorsque le gouvernement aura fait son lit quant à cette situation, la réponse finale sera: «Évidemment, cela ne donne plus rien de légiférer à cet égard; il n'y a plus de microbrasseries».
If we continue in this direction, we will find ourselves in a situation where, when the studies are completed, when the government will have made its bed on this issue, the final answer will be: “Of course, there is no point in legislating in this regard, there are no microbreweries left”.

Nous ne pouvons évidemment pas promettre que le produit final sera à la satisfaction de tous, compte tenu de la nature et de la complexité des problèmes en cause.
We cannot , of course, promise across the board satisfaction with the end product given the nature and complexity of the issues at hand.

Je remercie le Parlement et M. von Wogau de leur contribution et espère que le résultat final des grandes orientations sera celui que nous visons tous : une croissance accrue en Europe, une plus grande croissance soutenue, une croissance se produisant par le biais d'un schéma de coordination des politiques économiques, qui respecte bien évidemment la capacité de responsabilité nationale de chacun, conformément au Traité.
I would like to thank Parliament and Mr von Wogau for your contribution and I hope that the final result of the broad economic guidelines will be what we all want: greater growth in Europe, greater sustained growth, and furthermore a form of growth that is achieved by means of a plan for the coordination of economic policies, which, of course, respects the capacity for national responsibility of each of us, in accordance with the Treaty.

Quoi qu'il en soit, les chiffres de la demande finale, en bas de la page, montrent clairement qu'il y aura une croissance notable de la demande dans les années à venir, ce qui veut dire que le rôle de notre industrie sera bien évidemment de veiller à ce que les Canadiens jouissent d'un approvisionnement en électricité fiable, abordable et écologique.
Notwithstanding that, the final figures at the bottom of the page clearly demonstrate that we will see significant growth in demand from our current levels, and the job, obviously, of our industry is to ensure that Canadians have a reliable, affordable and environmentally responsible supply of electricity.