Traduction de «réponse finale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

temps de desserrage | temps de réponse final
brake release time | final release time

réponse amplitude-fréquence | réponse en amplitude | réponse en amplitude en fonction de la fréquence | réponse en fréquence
frequency response

défense de la requête reconventionnelle en divorce | réplique reconventionnelle | réponse à la défense à la demande reconventionnelle | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce | réponse à la défense reconventionnelle | réponse reconventionnelle
answer to counterpetition | reply to answer to counter-petition | reply to defence to counterclaim

réponse immunitaire à médiation cellulaire | réponse immunitaire cellulaire | réponse immune à médiation cellulaire | réponse thymodépendante | réponse immune cellulaire
cell-mediated immune response | cell-mediated response | cellular immune response | thymus dependant response

réponse audiofréquence [ réponse de basse fréquence | réponse basse fréquence | réponse en basses fréquences | réponse en fréquences audio ]
audio response [ audio-frequency response | audio frequency response ]

séparation des réponses utiles | séparation des réponses | démêlage des réponses | sélection des réponses utiles | sélection des réponses
degarbling

Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir : quatrième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées [ Questions sans réponse : la réponse du gouvernement au rapport S'entendre pour agir | Questions sans réponse ]
Unanswered questions: the government's response to A consensus for action: fourth report of the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons [ Unanswered questions: the government's response to A consensus for action | Unanswered questions ]

réponse-relais [ réponse transitoire | réponse-liaison | réponse de jonction ]
bridge response

réponse immunitaire à médiation humorale | réponse immunitaire humorale | réponse immune à médiation humorale | réponse immune humorale
humoral immune response | humoral-mediated immune response | bone-marrow immune response

consommation finale d'énergie (1) | consommation finale (2) | consommation d'énergie finale (3) | consommation finale énergétique (4)
end consumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on leur demandera si c'est là leur réponse finale, les gens auront pour réponse finale que ces candidats sont cuits.
When asked “is that your final answer” people will say our final answer is “you're cooked”.

La meilleure réponse, et ce sera ma réponse finale, est que si le premier ministre veut que le tourisme et l'agriculture soient exclus du calcul de la péréquation, ou que l'on revoit la formule de pondération, il devra débattre son point devant le Groupe d'experts.
The best and final answer is that if the premier has an argument to make to take tourism and agriculture out of equalization, or re-weight it in some way or another, he should make that argument to the panel.

L'absence de réponse devrait être considérée comme une réponse finale et définitive ouvrant la possibilité d'engager un recours juridictionnel sur le fond.
A failure not to reply should be considered as a definitive and final negative reply giving the possibility to start a full content-based judicial evaluation.

– Mesdames et Messieurs, après les propos de M. Schulz, je me permets de donner la parole au ministre pour la réponse finale et nous clôturerons le débat.
– Please, ladies and gentlemen, after Mr Schulz has spoken, we will give the floor to the Minister for the final response and we will close the debate.

[.] la réponse finale en Afghanistan ne sera pas une réponse militaire et ne peut être une réponse militaire.
.the final answer in Afghanistan will not be a military one and cannot be a military one.

Si nous parvenons à un verdict positif après toutes les étapes que j’ai promis de franchir, alors le texte du règlement contiendra toutes les garanties que j’ai entrepris d’y incorporer, comme je l’ai dit dans mes remarques introductives en réponse à la question et dans ma réponse finale.
If we were to come up with a positive verdict, after all the steps that I have promised to carry out, then the text of the regulation would contain all the guarantees that I have undertaken to incorporate into it, as I have said both in my opening remarks in response to the question and in my concluding reply.

Nous attendons toujours la réponse finale de la Commission.
We are still awaiting the final response from the Commission.

Cependant, pour permettre une synthèse des opinions, la société européenne a besoin d’une dialectique ouverte, car ce sont les citoyens qui donneront la réponse finale tandis que nous, les responsables politiques, serons chargés de mener à bien ce nécessaire dialogue.
However, in order for there to be a synthesis of opinion, open dialectic is needed in European society, because it is the citizens who will give the ultimate answer while we, the politicians, will be responsible for conducting this necessary dialogue.

Et la réponse - ma réponse finale - est qu'on évalue à 2 millions le nombre de lacs que possède le Canada.
The answer is — my final answer — that it is estimated that Canada has 2 million lakes.

En ce qui me concerne, à l'article 7, nous avons eu assez d'éclaircissement avec les réponses des témoins pour que je puisse donner ma réponse finale.
As far as I am concerned, on section 7 we have enough clarification from the answers of the witnesses that I will be able to give my final answer.