Traduction de «des incidences nettement moindres » (Français → Anglais) :

Bien que les États membres disposent d'une majorité numérique au sein du conseil d'administration du FMI et de la Banque mondiale, ils exercent une influence nettement moindre que les États-Unis.
Although Member States are a majority in the Executive Board of the IMF and the World Bank in terms of numbers, they exercise much less influence than the United States.

Cependant, les implications en termes de coûts pour les autorités de surveillance seront nettement moindres que celles résultant d’un agrément au titre de la MiFID.
However, the cost implications for supervisors will be significantly lower than those arising from a respective MiFID authorisation.

Meiji Yasuda Insurance Company est une société d’assurance japonaise, qui vend des services d'assurance-vie et d'assurance non-vie et, dans une mesure nettement moindre, de réassurance.
Meiji Yasuda Life Insurance Company is a Japanese insurance company, providing both life and non-life insurance services and to a much lesser extent reinsurance.

L’accès aux mémoires sur puce requiert une quantité nettement moindre d'énergie, puisque les distances physiques entre les composants sont raccourcies et que les électrons ont moins de «jonctions» à franchir entre la mémoire et le processeur.
Access to on-chip memory uses significantly less energy because the physical distances between components are shorter and there are fewer "junctions" for electrons to cross on their journey from memory to processor.

L’évaluation d’une substance active peut révéler que celle-ci présente un risque nettement moindre que d’autres substances.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.

Les avantages de la mobilité peuvent se réaliser à un coût économique, social et environnemental nettement moindre.
The benefits of mobility can be provided with much lower economic, social and environmental impacts.

La part de marché européenne se compose principalement d'oeuvres audiovisuelles vendues sur leur propre marché national: la partie de cette part de marché européenne qui correspond à des oeuvres vendues en dehors du marché national (oeuvres "non nationales") est nettement moindre (habituellement inférieure à un tiers de la part de marché européenne totale) [17].
This European market share consists mostly of audiovisual works sold in their national home markets: the part of the European market share consisting of works selling outside their national markets (non-national) is considerably smaller (usually less than one-third of the European total market share) [17].

Dans l'industrie, la confiance a également diminué, mais dans une mesure nettement moindre, de - 7 à - 8.
The industry sector also showed a lower confidence but the decline was much smaller; from -7 to -8.

L'utilisation de l'Internet (37 % contre 7 % en 1997) et du courrier électronique (31 % contre 5 % en 1997) sont des domaines où les inégalités entre les Etats membres sont encore plus criantes, avec une forte pénétration aux Pays-Bas (76 % pour Internet et 69 % pour les e-mails) et dans les pays du nord de l'Union européenne (par exemple : 74 % et 67 % en Suède) et une utilisation nettement moindre par exemple en Grèce (20 % pour Internet et 12 % pour le courrier électronique).
Use of the Internet (37% compared with 7% in 1997) and email (31% compared with 5% in 1997) are two areas in which the disparities between Member States are even more striking, being very widely used in the Netherlands (76% for the Internet and 69% for e-mail) and in the northern countries of the EU (74% and 67% in Sweden, for example), and much less so in Greece (20% for the Internet and 12% for email).

Lors de la série de dilutions, du tissu cérébral de vaches atteintes d'ESB et présentant un titre connu d'infectiosité a été dilué en série avec du tissu cérébral sain, dans le but d'obtenir un modèle d'infection précoce lorsque les niveaux de PrPres dans l'encéphale sont nettement moindres.
In the dilution series, brain tissue from BSE infected cows of a known infectivity titre was serially diluted in healthy brain tissue. This was done to obtain a proxy to early infection when the levels of PrPres in the brain are much less.