Traduction de «une influence nettement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

frapper nettement le ballon [ frapper nettement la balle | frapper franchement le ballon | frapper franchement la balle ]
hit the ball cleanly

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à utiliser le langage oral sont nettement inférieures au niveau correspondant à son âge mental, mais dans lequel la compréhension du langage se situe dans les limites de la normale. Le trouble peut s'accompagner ou non d'une perturbation de l'articulation. | Dysphasie ou aphasie de développement, de type expressif
Definition: A specific developmental disorder in which the child's ability to use expressive spoken language is markedly below the appropriate level for its mental age, but in which language comprehension is within normal limits. There may or may not be abnormalities in articulation. | Developmental dysphasia or aphasia, expressive type

Définition: L'orgasme ne survient pas ou est nettement retardé. | Anorgasmie psychogène Inhibition de l'orgasme chez la femme ou chez l'homme
Definition: Orgasm either does not occur or is markedly delayed. | Inhibited orgasm (male)(female) Psychogenic anorgasmy

Définition: Trouble spécifique du développement dans lequel les capacités de l'enfant à comprendre le langage sont inférieures au niveau correspondant à son âge mental. En fait, dans la plupart des cas, le versant expressif est, lui aussi, nettement altéré et il existe habituellement des perturbations de l'articulation. | Aphasie de développement, de type Wernicke Dysphasie ou aphasie de développement, de type réceptif Surdité verbale Trouble réceptif auditif congénital
Definition: A specific developmental disorder in which the child's understanding of language is below the appropriate level for its mental age. In virtually all cases expressive language will also be markedly affected and abnormalities in word-sound production are common. | Congenital auditory imperception Developmental:dysphasia or aphasia, receptive type | Wernicke's aphasia | Word deafness

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

contrat de travail conclu pour un travail nettement défini
employment contract for a specified task

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

influence notable | influence sensible
significant influence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que les États membres disposent d'une majorité numérique au sein du conseil d'administration du FMI et de la Banque mondiale, ils exercent une influence nettement moindre que les États-Unis.
Although Member States are a majority in the Executive Board of the IMF and the World Bank in terms of numbers, they exercise much less influence than the United States.

Par conséquent, je crois qu'on pourrait en arriver à une approche commune à la suite de la négociation de l'établissement d'une zone de libre-échange pour les Amériques, peut-être, mais ce serait certainement une approche concertée à l'OMC, et cela vous donnerait une influence nettement plus grande pour ce qui est d'arriver à ce que vous souhaitez dans le contexte.
Consequently, I think one could have a common approach that would emerge as a result of the FTAA negotiations perhaps, but it certainly would be a concerted approach in the WTO and give you greater leverage in achieving what you wish in that context.

71. demande à l'Union européenne de bien évaluer les mécanismes combinant prêts et subventions - notamment en ce qui concerne la complémentarité du développement et des finances, la transparence et la responsabilité, l'appropriation locale et le risque d'endettement - avant de continuer à développer ces mécanismes afin de stimuler les ressources financières destinées au développement et à promouvoir le microcrédit; demande à la Commission de publier des lignes directrices et des critères précis qui clarifient les principes devant guider la sélection des projets et qui influencent nettement le développement durable dans le cadre de la mise en œuvre de ces nouveaux types d’outils;
71. Calls on the EU to properly evaluate the mechanism of blending loans and grants – particularly in terms of development and financial additionality, transparency and accountability, local ownership and debt risk - before continuing to develop blending loans and grants to boost financial resources for development and to promote microcredit; calls on the Commission to publish guidelines and precise criteria that are based on harmonised poverty reduction strategies and that have a clear sustainable development impact when these new arrangements are implemented;

De plus, l'administration Cardoso et l'administration Lula ont eu nettement la volonté politique de jouer un plus grand rôle, à la mesure de la superficie du Brésil, de sa population et de son économie, de façonner et d'influencer les institutions régionales et mondiales, et de jouir peut-être d'un plus grand prestige, d'une plus grande influence et d'une plus grande puissance.
There has also been a good deal of political will by the Cardoso administration and the Lula administration to play a greater role, commensurate with its size, population and economy, to shape and influence regional and global institutions, to have a greater prestige, influence, power maybe.

Les enquêtes de police conduites rien qu'en Allemagne évaluent à un niveau nettement moindre l'influence que les défaillances techniques des véhicules exercent sur les conséquences des accidents.
Police investigations in Germany alone estimate that the impact of technical faults in vehicles on the effects of an accident is far smaller.

La situation dans laquelle l’Union européenne exerce une influence nettement moindre que certains États membres individuels dans les relations internationales est sans conteste inadmissible.
The situation whereby the European Union’s influence in international relations is clearly inferior to that of some Member States is intolerable.

À l'heure actuelle, le budget national de la prévention du suicide au Canada est minuscule et il est nettement insuffisant pour avoir une influence déterminante sur la vie de nos jeunes.
Currently, the national budget for suicide prevention in Canada is minuscule, not nearly enough to make a difference in the lives of our youth.

Les finances publiques se sont toutefois nettement détériorées en 2002 et se sont écartées de l'objectif, puisque, selon les calculs de la Commission, elles ont enregistré un déficit de 0,6% en données corrigées des influences conjoncturelles.
However, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.

En outre, ils doivent être directement liés à des actions spécifiques, ce qui les distingue nettement des objectifs généraux qui subissent l'influence de nombreux facteurs.
In addition, operational targets should be directly attributed to specific policy activities. This distinguishes them clearly from policy targets at a general level that are impacted by many different factors.

7. DÉCLARE que toutes les données scientifiques et statistiques existant dans la Communauté et ailleurs montrent nettement que l'influence de l'alcool sur les conducteurs de véhicules à moteur est un facteur important d'accidents, surtout d'accidents mortels.
7. STATES that all scientific and statistical data within and beyond the Community clearly demonstrate that the impact of alcohol on drivers of motorised vehicles is an important contributing factor to the occurrence of accidents, especially fatal accidents.