Traduction de «derrière ces quelques mots 65 pages » (Français → Anglais) :

Il y a derrière ces quelques mots 65 pages d’un «accord» qui, parmi beaucoup d’autres aspects négatifs, est régi par les «principes de l’économie de marché», terme employé par euphémisme.
Behind these nine words are 65 pages of an ‘agreement’ which, among many other negative aspects, is ruled by the euphemistically termed ‘principles of free market economy’.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce n'est pas facile de répondre à cette question en quelques mots puisqu'il y a tout un historique derrière cela, mais il y a un phénomène culturel, si on veut l'appeler ainsi.
Mr. L. Denis Desautels: Mr. Chairman, it's not easy to answer that question in a few words because there is quite a history behind all this, not to mention that we are dealing with a kind of cultural phenomenon.

Dans certains cas, les gens me disaient de continuer le travail, qu'ils étaient fiers de ce que nous faisions, qu'ils étaient derrière nous, alors que dans d'autres cas, on nous traitait — et ici, je censure quelques mots — de pourris et on nous disait d'arrêter ça au plus sacrant.
In some cases, people told me to keep working, that they were proud of what we were doing, that they were behind us, whereas, in other cases, they called us foul names—and here I'm censoring a few words—and told us to stop immediately.

Deuxièmement, vous avez fait référence à la gestion électronique de ce processus. Nous voyons cette évolution d’un très bon œil, mais selon nous, le tout est de savoir si les prestataires de services pourront, en fin de compte, accomplir toutes les tâches requises au cours de la procédure d’une manière simple et efficace en utilisant la facilité en ligne et si, derrières ces nombreuses pages d’accueil, ils pourront effectivement trouver quelqu’un à qui parler et à qui demander des informations sur les exigences applicables dans les États membres. Nous devons nous assurer que nous ne sommes pas en train de construire des murs et des barrières supplémentaires.
Secondly, we are very pleased about the point you mentioned with regard to the electronic management of the process, but the key issue in our view is whether service providers can ultimately carry out all the tasks required under the procedure in a simple and effective way using the online process and whether, behind these many home pages, they will actually find people they can talk to about the matter and about the requirements in the Member States, or whether we are not simply constructing walls and barriers here.

Je pense qu’il convient d’adresser quelques mots à ceux que je considère comme de véritables héros au sein de ce Parlement, à savoir ces dames et ces messieurs derrière les vitres.
I think that a few words should be addressed to the people I consider the true heroes of Parliament, namely the ladies and gentlemen behind the glass.

Voici quelques mots sur les ressources dont nous disposons dans cette région. Nous avons des réserves de pétrole de 177 milliards de barils, ce qui est un record mondial nous plaçant juste derrière l'Arabie saoudite.
Just to highlight some of the resources that are available to us in this region, what we have on world reserve records is 177 billion barrels, which is only behind Saudi Arabia for quantity, but our known reserves that are ultimately recoverable with today's technology are close to 311 billion barrels of oil.

En tant qu'universitaire, je commencerai par m'élever au- dessus de ces préoccupations pour dire quelques mots sur les orientations de la Cour suprême du Canada en matière de terminologie, sur le raisonnement derrière ses décisions.
As an academic, let me begin by hovering above these concerns and touching on the Supreme Court's thrust in terminology; the rationale for its decisions.

Alors que le président américain persiste dans son encouragement à Sharon en le recevant dans quelques jours, l’Union ne peut plus s’abriter derrière les mots.
While the American president continues to encourage Sharon, welcoming him in a few days’ time, the Union can no longer hide behind words.

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet du correctif que j'ai fait apporter, plus tôt aujourd'hui, à la page 269 du hansard d'hier.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like to say a few words with respect to the correction I made earlier today to page 269 of yesterday's Hansard.