Traduction de «raisonnement derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
evidential reasoning

raisonnement basé sur le cas | raisonnement basé sur les précédents | raisonnement par cas
case-based reasoning | CBR [Abbr.]

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos
around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass

percée derrière le défenseur
back door | backdoor play

jambon de derrière
hinterschinken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le raisonnement derrière cette position est présenté dans la décision rendue en 2010 par la Cour suprême du Royaume-Uni dans l'affaire R. c. Chaytor.
The reasoning behind such a stance is outlined in the U.K. Supreme Court decision R. v Chaytor in 2010.

J'ai donc pu exposer le raisonnement qui m'a amené à entreprendre l'étude et le raisonnement derrière les constatations et les conclusions.
I was therefore able to outline why I decided to undertake this study and I was able to explain the reasoning behind the observations and conclusions.

Peut-être que le double crédit pour les épargnants a un lien avec la proposition des libéraux d'imposer les fiducies au taux de 39 ou de 49 p. 100, mais je soupçonne qu'il s'agit simplement d'un autre exemple des lacunes dans le raisonnement derrière ces motions.
Perhaps the double credit for the individual investors has some connection with the Liberal proposal to tax trusts at 39% or 49%, but I suspect it is just another example of the flaws in the thinking behind these motions.

Pour bien comprendre le raisonnement derrière la décision du comité, il est important de prendre note que le député de Davenport a proposé, le 14 février, de modifier l'article 87.4 du Code canadien du travail, dont l'objectif est d'assurer le maintien des services essentiels pendant une grève, compte tenu de l'interdiction frappant l'utilisation de travailleurs de remplacement proposée par le projet de loi C-257.
In order to understand the context of the committee's decision, it is important to note that on February 14 the member for Davenport proposed an amendment to section 87.4 of the Canada Labour Code which sought to ensure the continuation of essential services in a strike given the ban on replacement workers proposed by Bill C-257.

Après tout, c’est là le raisonnement derrière la «pleine association» de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune.
After all, this is the rationale behind the Commission being ‘fully associated’ with common foreign and security policy.

Je voudrais dire que je comprends tout à fait le raisonnement qui se trouve derrière chacun des amendements proposés par le rapporteur.
I would like to say here that I fully understand the reasoning behind each of the amendments proposed by the rapporteur.

Il y a un raisonnement légitime derrière le désir de ceux qui cherchent à obtenir le plus grand nombre de sièges dans chacune des catégories nationales.
There is a legitimate reasoning behind the desire of those who seek to have the highest number of seats available to them in each of the national categories.

Le raisonnement derrière cette nouvelle approche est aussi basé sur l'idée que le fait de combiner les politiques de libre échange aux politiques de développement social entraînera une croissance économique et une diminution de la pauvreté.
The rationale behind this new approach is also based on the idea that open trade policies combined with social development policies will lead to economic growth and poverty reduction.

De la même manière, il y a un raisonnement derrière la tentative de rapprochement des amendes dans les différents États pour garantir l’existence d’un front commun contre ces trafiquants.
Equally, there is rationale behind trying to approximate the fines across the different States to ensure that we have a combined front against these traffickers.

Nous acceptons tout à fait le raisonnement derrière la modification apportée à la Loi de l'impôt sur le revenu et nous admettons que le capital en cause constitue un paramètre raisonnable pour déterminer la taille d'une entreprise.
We are in complete agreement with the rationale for the changes in the ITA identified above, and are satisfied that the use of capital as a measurement of the size of business is a reasonable parameter.