Vertaling van "historique derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flexion des jambes avec charge derrière la tête [ flexion des jambes avec poids derrière la tête | flexion des jambes avec charge derrière | flexion des jambes avec poids derrière | squat arrière | squat avec charge derrière les épaules ]
back squat

placement derrière une garde [ lancer de placement derrière une garde | lancer derrière une garde | placement de pierre derrière une garde ]
draw behind a guard

lancer derrière une garde [ placer sa pierre derrière une garde | exécuter un placement derrière une garde ]
draw behind a guard [ get behind a guard | get behind cover ]

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
background | historical background | history

attribut de l'historique du concept
Concept history attribute

route libre derrière (1) | en route libre derrière (2)
clear astern

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

site historique | sites historiques et monuments
site of historical interest

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a une importance historique derrière cette phraséologie des lois d'appropriation de crédits qu'aujourd'hui on a tendance à ignorer.
Today, we have a tendency to ignore the historical importance of the terms used to introduce appropriation bills.

M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce n'est pas facile de répondre à cette question en quelques mots puisqu'il y a tout un historique derrière cela, mais il y a un phénomène culturel, si on veut l'appeler ainsi.
Mr. L. Denis Desautels: Mr. Chairman, it's not easy to answer that question in a few words because there is quite a history behind all this, not to mention that we are dealing with a kind of cultural phenomenon.

C'était l'historique derrière la proposition.
That is the history behind the motion.

– (PL) Madame la Présidente, il est un fait historique que les pères fondateurs de l’Union européenne (Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman et Jean Monnet) étaient des démocrates-chrétiens et qu’ils ont fondé leur œuvre sur des valeurs et des symboles chrétiens. Je vous rappelle d’ailleurs que le drapeau adopté par l’Union européenne, 12 étoiles dorées en cercle sur fond bleu, et qui est accroché derrière vous, Madame la Présidente, fait référence aux 12 étoiles au-dessus de la tête de la Sainte-Vierge (révélation de Saint-Jean, chapitre 12).
– (PL) Madam President, in view of the historical fact that the founding fathers of the European Union were Christian Democrats: Konrad Adenauer, Alcide De Gasperi, Robert Schuman and Jean Monnet, who based what they built on Christian values and symbols, I will remind you that the flag adopted by the European Union, which shows a circle of 12 gold stars on a blue background, and which is hanging behind you, Madam President, refers to the 12 stars upon the head of the Holy Virgin Mary – the Revelation of St John, chapter 12.

Je vais faire l'historique derrière la réunion d'aujourd'hui, parce qu'il est plutôt étonnant de constater qu'en fait, l'argent a été recommandé pour nous par un groupe consultatif parlementaire il y a tout juste un an et, en fait, nous sommes ici un an plus tard, à parler du Budget principal des dépenses, pour la même somme d'argent.
I'm going to run through the history behind today's session, because it's rather surprising to note that in fact the money was recommended to us by a parliamentary panel just about a year ago, and in fact, we're here one year later on the main estimates for the same amount.

Sans avoir toute l'information historique derrière le rapport de la vérificatrice générale, le lecteur pourrait avoir l'impression que les Forces canadiennes ont été lentes à réagir aux conditions changeantes.
Without having all the background information behind the OAG report, a reader might come away with the impression that the Canadian Forces have been slow in reacting to changing conditions.

– (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce sommet, qui est présent derrière nous, a été un moment historique, un tournant dans nos relations avec l'Afrique.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the summit is behind us, a historic moment, a turning point in our relationship with Africa.

12. appelle le gouvernement serbe à maintenir, lorsqu'il définira les nouvelles régions de niveau NUTS 2, l'intégrité territoriale, administrative et politique de la Voïvodine, du district du Sandžak et de toute autre zone ou région où vivent des minorités ethniques et nationales et à ne pas se retrancher derrière l'Union européenne pour prendre des mesures administratives susceptibles de diviser les régions historiques; invite aussi la Commission, le Conseil et Parlement à tenir compte de ce risque et à suivre avec une attention critique l'organisation de régions de niveau NUTS 2 en Serbie;
12. Calls on the Serbian Government to maintain the territorial, administrative and political entity of Vojvodina, the Sandžak district and any other areas or regions with ethnic and national minorities when forming the new NUTS 2 level regions, and not to use the administrative steps vis-à-vis the European Union as a pretext to divide the historic regions; calls also on the Commission, the Council and Parliament to bear the risk of this in mind and to follow with critical attention the organising of NUTS 2 level regions in Serbia;

Derrière ce malaise, il y a une longue humiliation historique: le colonialisme, l’indépendance, la non-maîtrise des ressources, notamment du pétrole, l’affaissement intellectuel et, du coup, la montée corrélative d’un intégrisme religieux.
Behind this malaise, there is a long history of humiliation: colonialism, independence, lack of control of resources, of oil in particular, intellectual decline and, as a result, a corresponding rise in religious fundamentalism.