Traduction de «historique derrière cela » (Français → Anglais) :

M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce n'est pas facile de répondre à cette question en quelques mots puisqu'il y a tout un historique derrière cela, mais il y a un phénomène culturel, si on veut l'appeler ainsi.
Mr. L. Denis Desautels: Mr. Chairman, it's not easy to answer that question in a few words because there is quite a history behind all this, not to mention that we are dealing with a kind of cultural phenomenon.

C'est parce qu'il y a justement un historique extrêmement important derrière tout cela.
It is precisely because there is an extremely important history behind all this.

Derrière cela, il y a des raisons historiques et nationales, des raisons qui sont liées aux fondements du pays.
There are historical and national reasons for this, reasons that go back to the founding of the country.

Il y a derrière tout cela un long historique.
There is a history to this.

Mais cela ne résiste pas à l'analyse. Pourquoi le gouvernement ne dit-il pas carrément de quoi il s'agit, un écran derrière lequel il fait une saignée dans les ressources de nos parcs et de nos lieux historiques et qui lui permet de prendre ses distances par rapport à la hausse des frais aux usagers et des droits d'entrée et à la réduction des services, alors que c'est le ministre qui prend ces décisions?
Why does the government not call it what it is - namely, a wall behind which it hides from the financial bleeding of our parks and historic sites, as it moves the government a step away from the fact that it is the minister who is causing the increased user and entrance fees and the reduction of services?