Traduction de «d’adresser quelques mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mot d'adresse de canal
channel address word

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

mot d'adresse du canal
channel address word | CAW [Abbr.]

mot d'adresse de canal
channel address word | CAW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu le privilège, en tant que sénatrice francophone, de rencontrer les membres de cette communauté et d'être parmi eux lors de la levée de leur drapeau en 2011, événement durant lequel j'ai pu leur adresser quelques mots.
I had the privilege, as a francophone senator, to meet with members and take part in the 2011 flag-raising event.

Il me semble qu'il a, à tout le moins, la responsabilité d'adresser quelques mots aux familles de ces femmes et ces filles disparues.
The responsibility would at least fall to him to make some comment to the families of these missing women and girls, and yet he sat in the House and listened to a few things and left.

– (SL) Monsieur le Président, je voudrais adresser quelques mots d’encouragement et de soutien à la Présidence hongroise et à la Hongrie, un pays qui est un bon voisin de la Slovénie et un pays avec lequel nous avons beaucoup en commun.
– (SL) Mr President, I would like to address a few words of encouragement to, and support for, the Hungarian Presidency and Hungary, a country which is a good neighbour of Slovenia’s and one with which we have many things in common.

Enfin, permettez-moi d’adresser quelques mots à M. Tabajdi, et je vais essayer de m’exprimer dans mon meilleur hongrois:
Finally, let me address a few words to Mr Tabajdi, and I will try to use my best Hungarian:

– (DA) Monsieur le Président, je voudrais adresser quelques mots au Commissaire Dalli.
– (DA) Mr President, I would like to address Commissioner Dalli.

La décision de Hu Jia d’adresser quelques mots aux participants d’une réunion de notre sous-commission des droits de l’homme était un exemple de ce grand courage.
The decision by Hu Jia to address a few words to the participants in a meeting of our Subcommittee on Human Rights was an example of this great courage.

J'aimerais adresser quelques mots de remerciement au gouvernement sortant pour l'esprit constructif qui a présidé à notre collaboration, et tout particulièrement à Janos Martonyi, avec qui j'ai noué des liens d'amitié très étroits.
I want to say a word of thanks to the outgoing government. We had a good and constructive cooperation and I would like particularly to thank my friend Janos Martonyi with whom I had very close friendship.

J'aurais voulu encore adresser quelques mots au représentant du Conseil de ministres.
I would have liked to say something to the representative of the Council of Ministers.

Monsieur le président, mesdames et messieurs, je vous suis très reconnaissant pour m'avoir permis de vous adresser quelques mots ici.
Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, I am very grateful to you for allowing me to say a few words here.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, hier nous avons eu le plaisir de présenter à cette Chambre notre nouveau sénateur Joseph Landry, du Nouveau-Brunswick, et j'aimerais lui adresser quelques mots de bienvenue cet après-midi.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, yesterday we had the pleasure of introducing to this chamber our new senator, Joseph Landry from New Brunswick, to whom I would like to say a few words of welcome this afternoon.