Traduction de «cinq ans et cela semble vraiment » (Français → Anglais) :

Je pense que les trois paliers de gouvernement — les administrations municipales, la province de Nouvelle-Écosse et le gouvernement fédéral — méritent des félicitations parce que cela semble vraiment un excellent modèle à suivre pour toutes les provinces.
I think that all three levels of government — municipal, the Province of Nova Scotia and the federal government — should be congratulated, because it certainly seems to be an excellent model for all provinces to follow.

Donc, après cinq ans, la situation semble vraiment chaotique dans une Direction qui est si importante pour l'assiette fiscale du pays.
After five years, this really seems to be a chaotic situation for something so important to the revenue base of our nation.

Mme Beth Hiemstra: Cela semble vraiment difficile.
Ms. Beth Hiemstra: It seems really difficult.

À l’heure actuelle, tout cela me semble vraiment contradictoire.
At present, all this appears to me to be clearly contradictory.

Lorsque, pour la seizième fois, il semble impossible de retrouver la trace des auteurs, cela fait vraiment trop.
When, for the sixteenth time in a row, it seems impossible to track down the perpetrators, that really is too much.

Cela semble vraiment peu et arbitraire.
It does seem low and arbitrary.

Pour en avoir un peu discuté avec Mme Hübner, il m’a semblé qu’elle était sensible à cela mais vraiment je voudrais que la Commission en tienne dûment compte.
Having discussed the matter a little with Mrs Hübner, I got the impression that she was alert to this issue, but, really, I should like the Commission to take due account of it.

Je souhaite que, lorsque nous parlons d’une même voix, cela conduise vraiment à des actions positives du type de celles que nous venons de décrire et qu’il ne me semble pas nécessaire de répéter.
My hope is that, if we speak with one voice, this will also really result in positive action of the kind we have just described and that I do not need to repeat now.

Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes. Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.
It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.

L'équipe de gestion pour la transition entre le premier projet du Centre national et le projet actuel du consortium a vu une première période de cinq ans déboucher sur une seconde période de cinq ans et cela semble vraiment correspondre aux grandes orientations exposées dans ce rapport.
The management team that will be effecting the transition between the Centre national's first project and the consortium's current project saw an initial five-year period lead to a second five-year period, and this truly appears to match the key directions set out in this report.