Vertaling van "minutes mais cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne devais être en ondes que pendant environ 15 minutes, mais cela a fini par durer 45 minutes.
I was scheduled to be on for only 15 minutes but ended up being on for 45 minutes.

M. Charlie Penson (Peace River, PCC): Monsieur le Président, c'est une conversion de dernière minute, mais cela ne redonnera pas aux aînés tout l'argent qu'ils ont perdu dans leurs fiducies de revenu à cause du ministre des Finances.
Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): Mr. Speaker, a deathbed conversion, but it will still not give seniors back all the money they lost in their income trusts as a result of the Minister of Finance.

Nous ne pouvons plus lui accorder dix minutes, car cela nous mettrait en retard, mais nous allons lui donner deux minutes.
We cannot give him ten minutes at this time, because it would put us behind schedule, but we will give him two minutes.

M. Gerald Keddy: Monsieur le Président, j'aimerais bien dire 10 minutes, mais cela ne sera peut-être pas convenable.
Mr. Gerald Keddy: Mr. Speaker, I would love to say 10 minutes.

Je vous prie de m'excuser si je dois m'en aller dans 15 minutes environ - cela concerne aussi d'autres collègues - mais il va y avoir une réunion de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
I crave your indulgence for having to leave in about a quarter of an hour – as indeed must other ladies and gentlemen – but we have a meeting of the Committee on Citizen’s Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.

Pour nous, il serait vraiment facile de déclarer simplement que ce sujet est réglé, en cinq minutes. Mais cela aurait été irresponsable par rapport au destin des victimes.
It really would have been the easiest thing for us to simply declare the matter settled in five minutes. But, given the fate of the victims, that would have been irresponsible.

Ensuite, l'ordre du jour est parfois modifié en dernière minute et cela n'a rien de secret, mais il est difficile de vous informer de ces changements alors que nous-mêmes en sommes informés seulement quelques minutes avant le début de la réunion car des faits urgents sont survenus.
Last minute changes are made to the agenda but there is nothing secret about this. It is just difficult to communicate these changes when we ourselves only know that urgent facts have come up a few minutes before the start of the meeting.

Nous partageons toutes les critiques ; je ne dois pas en dresser à nouveau la liste, bien que cela soit peut-être nécessaire, mais une minute ne suffit pas.
We agree with the criticisms and I shall not enumerate them again; perhaps I should but one minute does not give me enough time.

Le comité des privilèges, du Règlement et de la procédure pourrait décider que c'est une partie intéressante de nos délibérations et qu'au lieu de prévoir simplement 15 minutes, nous pourrions aller jusqu'à 20 minutes, mais cela ne fonctionnera pas non plus si un sénateur prend dix minutes sur cette période.
Perhaps the Rules Committee may decide that Senators' Statements are such an interesting part of our deliberations that, instead of having just 15 minutes, we could go up to 20 minutes. However, that will not work either if one senator takes up 10 minutes of it.