Traduction de «même voix cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer d'une même voix
to speak with a common voice | to speak with a single voice

cela revient au même
it boils down to the same thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député devrait se rendre compte que quand cela se produit, quand nous parlons d'une même voix, c'est que le gouvernement nous propose le processus le plus arbitraire, le plus maladroit et le plus antidémocratique qui puisse s'imaginer.
The hon. member should realize that when that unity happens, when we speak with one voice, it is always when the government presents us with the most arbitrary, underhanded, undemocratic process imaginable.

Quant aux services aux immigrants africains francophones, notre groupe africain de consultation — et je veux tout d'abord préciser que je vous remercie pour nous avoir donné cette initiative, parce que cela nous a beaucoup aidés à revoir nos propres problèmes et à pouvoir les définir avec une même voix.
In terms of services for francophone African immigrants, our African consultation group — and, before that, I would just like to thank you for taking this initiative, because it has really helped us take another look at our own issues and identify them speaking with a single voice.

Plus généralement, quand un petit nombre de bureaux de services aux anciens combattants font du travail en double et ne s'occupent que d'un très petit nombre de cas, il est beaucoup plus logique — même si cela peut déplaire aux syndicats — de compter sur un réseau de 600 points de services qui seront plus près. Des voix: Oh, oh!
More generally, when we have a small number of duplicative veterans offices that have a very small case load, it makes a lot more sense—I know the unions do not like it—to have 600 points of service for veterans that will be closer to that— Some hon. members: Oh, oh!

Il est attaché aussi, et cela a été dit, à ce que l’Europe parle d’une même voix.
Parliament is also determined that Europe should speak with one voice, as has been said.

Je souhaite que, lorsque nous parlons d’une même voix, cela conduise vraiment à des actions positives du type de celles que nous venons de décrire et qu’il ne me semble pas nécessaire de répéter.
My hope is that, if we speak with one voice, this will also really result in positive action of the kind we have just described and that I do not need to repeat now.

Si l’UE pouvait chanter d’une même voix, cela faciliterait nos relations extérieures, en particulier avec les États-Unis.
An EU singing from the same hymn sheet should facilitate our foreign relations, especially with the United States.

Je voudrais simplement dire que nous sommes des députés qui ont été élus avec les mêmes voix que M. Poettering et que M. Barón, et que je n'accepte pas que ce soient eux qui fassent la pluie et le beau temps dans ce Parlement européen, donc je veux qu'on discute en plénière de cette méthode consistant à prendre des décisions, comme cela a été le cas la semaine dernière pour le prix Sakharov.
I would simply like to say that we are Members who were elected with the same votes as Mr Poettering and Mr Barón Crespo, and that I cannot accept that it is they who call the shots in the European Parliament, therefore I want us to discuss, in plenary, the way that decisions are taken, just as the Sakharov Prize was discussed last week.

Cela a donné une marge de manoeuvre au gouvernement du Soudan et aux forces rebelles du Sud, sachant que la communauté internationale, y compris le Canada, ne parlait pas toujours d'une même voix.
That gave the government of Sudan and the rebel forces in the south room to manoeuvre, room to know that the international community, including Canada, were not always speaking with one voice.

Le contenu des travaux du Conseil ACP/UE sera enrichi considérablement par la prise en compte de la nouvelle dimension politique et cela d'autant que le groupe ACP a décidé "de renforcer son unité et sa solidarité et de consolider son identité politique pour lui permettre d'agir et de parler d'une même voix dans toutes les enceintes internationales".
The content of ACP-EU Council work will be considerably enhanced by taking account of the new political dimension, particularly in view of the fact that the ACP group has decided to "strengthen its unity and solidarity of the Group and .enhance its political identity so as to enable it to act and speak with a single voice in all international fora" (Libreville Declaration)..

Aujourd'hui, nous allons joindre notre voix à celle du NPD, parce que nous sommes une opposition éclairée et nous comprenons que le projet de loi C-11, même si cela ne concerne pas à proprement parler le Québec, nous savons bien que nous avons un devoir de solidarité, un devoir pour lequel nous avons toujours été présents au rendez-vous lorsque les travailleurs et les travailleuses sont menacés.
Today we shall be adding our voices to that of the NDP because we are an enlightened opposition and understand that Bill C-11, while it does not concern Quebec directly, obliges us to solidarity. We have always been there in solidarity when workers were being threatened.