Vertaling van "chers collègues voilà maintenant neuf mois " (Frans → Engels) :

Voilà maintenant neuf mois que nous sommes à la tête de la brigade et ce sont nos collègues hollandais qui reprendront la tête de cette brigade en novembre.
We have been leading for the past nine months and will hand off to our Dutch colleagues in November.

Maintenant, chers collègues, voilà qui termine—si vous le voulez bien—la période des questions et commentaires au sujet du rapport sur la 37 élection générale, présentée par le directeur général des élections.
Now, colleagues, that would complete—if members feel this way—the questioning and the commentary in relation to the report on the 37th general election from our Chief Electoral Officer.

Honorables collègues, voilà les mesures immédiates que nous prenons dans le cadre de ce projet de loi pour assurer le transport du grain dès maintenant et au cours des prochains mois.
Honourable colleagues, these are the immediate measures we are taking in this bill to get the grain moving now and over the coming months.

Chers collègues, je vous annonce qu'aujourd'hui — à peine neuf mois plus tard —, le nombre de tests s'élève à plus de 13 800. Il existe 13 800 tests pour détecter quelque 4 000 troubles de santé et 2 600 gènes.
Well, colleagues, today — just nine months later — that number has grown to more than 13,800 — 13,800 tests for some 4,000 conditions and 2,600 genes.

Chers collègues, permettez-moi de donner un autre petit exemple, tiré des transcriptions qui sont maintenant du domaine public.
Colleagues, let me try one other tiny example, if I may, from the transcripts that are public domain.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà maintenant neuf mois que la commission économique et monétaire s'est saisie de la proposition de directive de la Commission européenne sur ce sujet ultratechnique et pourtant d'une actualité brûlante.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

- (NL) Monsieur le Président, chers collègues, voilà maintenant dix ans que la nécessité de s'attaquer au problème des pesticides fait l'objet d'un large consensus en Europe.
– (NL) Mr President, ladies and gentlemen, for ten years now there has been a broad consensus in Europe about tackling the pesticide problem.

Voilà, mes chers collègues, le fruit d’un travail que je fais depuis moins longtemps que M. Van Orden, seulement deux ans, et qui avait d’ailleurs été entamé par d’autres, notamment par Mme Nicholson qui avait été rapporteur avant moi.
Here, then, are the fruits of work that I have been doing for only two years – a period shorter than that of Mr Van Orden’s involvement – and that had, moreover, been begun by others, notably by Mrs Nicholson, who preceded me as rapporteur.

- Voilà ce que je vous propose, chers collègues : je vais me tourner vers notre collègue qui, en principe, selon le tableau et selon notre règlement, devrait intervenir maintenant.
– This is what I propose, ladies and gentlemen. I shall consult our fellow Member who, in principle, according to the board and the Rules of Procedure, should now take the floor.