Vertaling van "voilà maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

L'évaluation du produit : voilà la norme pour l'industrie de la construction
Product Evaluation: Standard for the building industry

Voilà le chemin des étoiles [ Sic itur ad astra ]
Such is the path to the stars [ Sic itur ad astra ]

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

panneau de maintenance | tableau de maintenance
maintenance panel

maintenant
Now - dosing instruction fragment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà maintenant que l'innovation est devenue une activité au même titre que les anciens programmes—alors qu'elle ne figurait pas au nombre des activités du ministère auparavant—voilà maintenant que le ministère se met à faire la promotion de l'innovation.
At the same time as old programs were now in the business of innovation—it didn't used to be in the business of innovation—now suddenly we're promoting innovation.

Voilà maintenant 22 ans que je travaille pour les Écoles catholiques d'Edmonton, et c'est au milieu des années 90 que l'on m'a demandé pour la première fois d'aller travailler à Ben Calf Robe comme directeur adjoint.
I have been with Edmonton Catholic Schools for 22 years now, and it was in the mid-'90s when I was first asked about going to Ben Calf Robe as assistant principal.

Monsieur le Président, après avoir prétendu le contraire, voilà maintenant que le ministre de l’Emploi et du Développement social reconnaît maintenant qu'il était au courant des salaires peu élevés et des mauvaises conditions de travail, de même que des abus du Programme des travailleurs étrangers, qui durent depuis des années.
Mr. Speaker, after claiming otherwise, the Minister of Employment and Social Development now admits that he knew all about the low wages, terrible working conditions, and abuse of the foreign workers program for years and yet failed to fix it.

Voilà maintenant qu’on veut étendre encore la directive Bolkestein avec celle du permis unique, que vous voulez d’ailleurs faire passer en force dans ce Parlement, alors que la commission de l’emploi n’a pas pu se prononcer!
Now, the aim is to further extend the Bolkestein Directive, together with the Single Permit Directive, which you want, incidentally, to force through this House, even though the Committee on Employment and Social Affairs has been unable to give an opinion on it!

– Voilà maintenant plus de trois ans que cette directive temps de travail fait l’objet d’un bras de fer entre le Conseil et le Parlement européen.
– (FR) For more than three years now the Council and the European Union have been at loggerheads over this Working Time Directive.

Mais vu tous les processus, par exemple s'assurer que ce soit des personnes compétentes qui examinent la question et donnent leur avis, voilà ce qui prend du temps. Le MC a été approuvé, me semble-t-il, en février 2007; après, il y a eu la demande au Conseil du Trésor, en septembre; et nous voilà, maintenant.
The MC was, I believe, approved in February 2007, and then the Treasury Board submission was in September, and here we are, so.

Après le modèle suédois des années 60, le modèle yougoslave des années 70 sur l'autogestion, le modèle Mao éternel, le modèle soviéto d'avant, le modèle blairiste, voire le zappatiste, voilà maintenant le modèle danois.
After the Swedish model of the 1960s, the Yugoslav model of self-management of the 1970s, the everlasting Mao model, the ex-Soviet model, the Blairist and even the Zappatist model, we now have the Danish model.

Nous ne pouvons donc accepter que l’enquête concernant le passage à tabac de M. Kozlov n’ait donné aucun résultat en deux ans, et voilà maintenant un nouvel incident.
Therefore, we cannot be satisfied with the fact that an investigation into the beating of Mr Kozlov has produced no results in two years and now there is a new incident.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà maintenant neuf mois que la commission économique et monétaire s'est saisie de la proposition de directive de la Commission européenne sur ce sujet ultratechnique et pourtant d'une actualité brûlante.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

"Voilà maintenant cette proposition en voie d'être adoptée de manière définitive par le Conseil de ministres en juin prochain, tout juste un an après le début des premières discussions.
We are on course for final adoption of the Directive by the Council of Ministers in June, just one year after discussions first began.