Vertaling van "chers collègues voilà " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cher Collègue
My Dear Colleague

mon cher collègue
my honourable friend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chers collègues, voilà qui met un terme aux questions.
Colleagues, that concludes our questions.

Cependant, chers collègues, voilà qu'on nous impose de nouveau une motion d'attribution de temps absolument inutile.
However, we are where we are, colleagues, and once again we are being asked to accept an absolutely unnecessary motion for time allocation.

Chers collègues, voilà la prochaine étape de ce combat.
Colleagues, this is the next frontier.

Donc, chers collègues, voilà que le chef de cabinet du premier ministre dit à l'un des deux sénateurs conservateurs membres du comité directeur du Comité de la régie interne les conclusions qu'il souhaite voir dans le rapport de Deloitte, ainsi que celles qu'il ne veut pas voir.
So, colleagues, we have the Prime Minister's Chief of Staff telling one of the two Conservative senators on the steering committee of Internal Economy what he wanted the Deloitte report to conclude and what he wanted the report not to conclude.

Voilà, mes chers collègues, voilà, Monsieur le Commissaire, ce que vous voulez – et je le salue – c’est rendre, en fait, le marché unique aux citoyens.
Ladies and gentlemen, Commissioner, what indeed you want – and I applaud this – is to give the Single Market back to the citizens.

– (IT) Madame la Présidente, chers collègues, voilà une mesure importante pour le monde agricole.
– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important measure for the agricultural world.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà maintenant neuf mois que la commission économique et monétaire s'est saisie de la proposition de directive de la Commission européenne sur ce sujet ultratechnique et pourtant d'une actualité brûlante.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, nine months have now elapsed since the proposal for a European Commission directive on this ultra-technical but extremely topical subject was referred to the Committee on Economic and Monetary Affairs.

Donc, si ce texte peut être un élément que la présidence belge, à l'approche du sommet de Laeken et de la déclaration de Laeken, puisse tenir en grande considération en disant : "chers collègues, voilà la voie, voilà la méthode communautaire et voilà comment les choses devraient fonctionner, pour qu'au moins on essaie de mettre de l'ordre dans notre maison", voilà quelle serait l'utilité d'un texte qui, j'espère, recueillera demain l'assentiment unanime de notre Parlement.
Therefore, if this text can be an element that the Belgian Presidency, in the run-up to the Laeken Summit and the Laeken Declaration, may largely take into consideration by saying ‘ladies and gentlemen, this is the way forward, this is the Community method and this is how things should be run, so that at least we are trying to put our house in order’, then this text will be worthwhile, and I hope it will receive Parliament’s unanimous approval tomorrow.

Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, voilà donc les solutions que préconise la commission de l'agriculture.
Commissioner, ladies and gentlemen, these are the solutions advocated by the Committee on Agriculture and Rural Development.

Chers collègues, voilà qui conclut notre séance.
Colleagues, that concludes this meeting.