Traduction de «vous puissiez penser que cela explique beaucoup » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est de la transmission de l'information, tout le monde semble penser que c'est une proposition très coûteuse, mais j'aimerais simplement vous rappeler l'existence du comité CCCB et que cela exige beaucoup d'argent.
In terms of providing the information, everybody seems to think it's a very expensive proposal, but I would just like to remind you that actually the CCCB exists, and that requires a great deal of money.

M. Peter MacKay: Vous nous avez expliqué cela avec beaucoup d'éloquence en 30 secondes; vous nous avez dit également qu'il était possible de fournir des photographies ou des dessins d'armes prohibées ou à autorisation restreinte.
Mr. Peter MacKay: You've explained that very eloquently in thirty seconds. You also told us that pictures could be provided with respect to prohibited and restricted weapons.

M. David Christopherson: Je comprends que vous puissiez penser que cela explique beaucoup de choses.
Mr. David Christopherson: I take your point that you think that goes a long way to explaining it.

Je comprends que vous puissiez penser que cela n’est pas suffisant pour vous faire une idée claire de l’état d’avancement des négociations.
I understand that you may feel that this is not sufficient for you to have a clear picture on where we stand in these negotiations.

Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d’un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s’est effectivement passé.
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.

Vous semblez penser que c'est beaucoup d'argent, mais je suis tout à fait d'accord avec le chef Hanson. Le ministre Swan nous a dit hier que cela représente bien peu.
We had Minister Swan yesterday telling us that when you consider what it represents.and it's way less.

Changer, modifier ou supprimer le serment d'allégeance n'est pas une simple affaire qui peut se régler au moyen d'un simple article de loi; cela implique beaucoup plus que ce que vous et vos fonctionnaires avez pu penser.
The business of changing, altering or eliminating the oath of allegiance is no simple matter to be done by a simple clause in a bill; it is a bit larger than you and your officials had contemplated.