Vertaling van "monde semble penser " (Frans → Engels) :

Tout le monde semble penser que la Chine va dévaluer sa devise d'au moins 30 p. 100. La difficulté consistera à dévaluer et à mettre à pied 20 ou 30 millions de personnes qui travaillent pour des entreprises d'État très coûteuses.
Everyone seems to think that the Chinese will devalue their currency by at least 30 per cent. The trick will be to conduct the devaluation and sack the 20 or 30 million people who are working for state enterprises that soak up money.

Tout le monde semble penser que c'est une idée de bon sens.
Everyone seems to see it as common sense.

Ensuite, la culture afghane n'est pas l'obstacle que tout le monde semble penser.
Second, Afghan culture is not the barrier everyone thinks it is.

Pour ce qui est de la transmission de l'information, tout le monde semble penser que c'est une proposition très coûteuse, mais j'aimerais simplement vous rappeler l'existence du comité CCCB et que cela exige beaucoup d'argent.
In terms of providing the information, everybody seems to think it's a very expensive proposal, but I would just like to remind you that actually the CCCB exists, and that requires a great deal of money.

Ces derniers jours, nous avons déclaré dans cette Assemblée que tout le monde avait le droit de penser et d’exprimer ses opinions, quelles qu’elles soient, mais lorsque cette opinion va à l’encontre des responsabilités d’une vice-présidente de la Commission, mettant en question trois États de l’Union, cela nous semble très grave.
We have said in this House over recent days that everybody has the right to think and express their opinions, whatever they may be, but when that opinion clashes with the responsibilities of a Vice-President of the Commission, calling into question three States of the Union, we believe that is very serious.

Et il me semble que cela n’a pas été abordé en raison de la peur de relier culture et industrie ; en effet, en nous introduisant dans le monde de l’industrie, nous devrions entrer dans le monde de la concurrence, et nous continuons à penser que pour la culture, il faut qu’il existe des garde-fous. Mais nous arrivons trop tard.
I believe that we have not yet done so because there is a fear of establishing a relationship between culture and industry, because if we entered the world of the industry we would have to enter the world of competition and we still believe that culture must have barriers. The problem, however, is that we are too late.

Tout le monde semble penser qu'il faut bien faire la distinction entre les opérations des services de sécurité, du service de renseignement et du monde politique.
Everyone seems to think there has to be distinct lines between the operations of the security services, the intelligence service and the political sphere.