Vertaling van "comprends que vous puissiez penser que cela explique beaucoup " (Frans → Engels) :

M. David Christopherson: Je comprends que vous puissiez penser que cela explique beaucoup de choses.
Mr. David Christopherson: I take your point that you think that goes a long way to explaining it.

Je comprends que vous puissiez penser que cela n’est pas suffisant pour vous faire une idée claire de l’état d’avancement des négociations.
I understand that you may feel that this is not sufficient for you to have a clear picture on where we stand in these negotiations.

Comme vous le voyez, ce que le ministre dit.il n'est pas présent pour l'expliquer lui-même, mais ce que je comprends, c'est que lorsqu'il parle de chercher des options, cela ne veut pas dire que des options seront ajoutées ou qu'aucune ne sera supprimée, mais nous l'avons dit au nom du comité, et beaucoup de personnes l'ont dit, y compris celles assises au bout de la table, qu'il pourrait fort bien avoir un excédent actuariel et que nous pouvons entamer des négociations.
As you can see, what the minister is saying.and he's not here to explain it himself, but what I understand from it is that when he's talking about looking at options, it's not that options are included or none of them are eliminated, but we have said as a committee, and many people have said, including people at the end of the table, that there may well may be an actuarial surplus and that we can enter into those discussions.

Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d’un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s’est effectivement passé.
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.