Traduction de «vous faites également de très nombreuses propositions intéressantes » (Français → Anglais) :

Vous faites également de très nombreuses propositions intéressantes pour définir et appliquer le concept de solidarité intergénérationnelle, parce que, comme vous l’avez dit également, c’est un objectif de l’Union européenne à la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
It also makes quite a lot of interesting proposals for defining and applying the concept of intergenerational solidarity, because this is, as you also said, a goal for the European Union following the entry into force of the Lisbon Treaty.

Monsieur Jorré, vous avez fait quelques remarques très intéressantes à propos d'un mot que j'aime également.
Mr. Jorré, you made some very interesting remarks concerning a word I like too.

J'ai également présidé le conseil d'administration de l'Institut Nord-Sud, qui, comme vous le savez, a fait des recherches très intéressantes sur le tiers monde dans le commerce mondial.
I've also served as chair of the board of the North-South Institute, which as you know has done some very able research on third world components of your discussions.

Une disposition très intéressante, dont vous faites état également, est la restriction de la latitude du ministre en matière d'infraction à caractère politique, au paragraphe 46(2).
It is a very interesting proposition that you refer to as well, and that is the minister's limitations in terms of what constitutes a political offence under section 46(2).

Vous nous avez fait part de propositions concrètes très intéressantes, et vous avez eu un entretien animé avec un ancien ministre qui avait le même portefeuille que vous.
You have given us some very interesting and concrete proposals and a spirited interchange with a former minister who had the same portfolio as you.

J’ai connaissance de certaines des propositions intéressantes que vous avez faites en termes de marchés publics et, oui, c’est également mon intention, cela se trouve dans les grandes orientations Je l’ai présenté au Parlement, comme vous vous en souviendrez, dans une référence à la nécessité d’approfondir ces engagements en termes de règles de passation de marchés publics plus innovantes et plus favorables au marché en Europe.
I am aware of some of the interesting proposals you have made in terms of public procurement and, yes, it is also my intention, it is in the broad guidelines. I presented this to Parliament, as you will remember, in a reference to the need to deepen those commitments in terms of more market friendly, more innovative public procurement rules in Europe.

– (NL) Madame la Présidente, je me suis abstenu de voter sur la résolution relative à la stratégie de Lisbonne, bien qu’elle soit en fait, globalement, une résolution très équilibrée qui fournit un diagnostic adéquat de la situation et contient également de nombreuses propositions que j’appuie entièrement.
– (NL) Madam President, I have abstained from the vote on the resolution on the Lisbon Strategy, even though the resolution is, in fact, on the whole, a very even-handed resolution which gives an accurate diagnosis of the situation and also contains many proposals which I fully endorse.

- (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, à l’occasion de l’Année européenne des personnes handicapées, de nombreuses propositions ont été faites, des idées intéressantes ont été formulées et, d’une manière générale, nous avons devant nous un matériel très riche, que nous devrons cependant dompter si nous voulons obtenir une politique intégrée en faveur des personnes handicapées.
– (EL) Mr President, Commissioner, opportunity has been taken of the European Year of People with Disabilities to express numerous proposals and to formulate interesting ideas. Generally speaking, we have a wealth of material before us which, however, needs to be mastered if we want to have an integrated policy on people with disabilities.

La Plateforme d’action élaborée à Pékin à l’occasion de la Quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes y fait expressément référence; au sein de la direction générale "Droits de l’homme" du Conseil de l’Europe, on a institué un groupe de travail d’experts; la Commission elle-même, après la conférence organisée par la présidence belge, a elle aussi créé un groupe d’experts. On compte surtout de très nombreuses expériences menées dans des pays orientaux, à commencer par l’Australie, qui a - comme d’ailleurs de nombreux pays en voie de développement - adopté cet instrument dès 1984 et, de puis quelques années, des expériences intéressantes également au sein de l’Union européenne, au niveau tant national que local.
The Platform for Action drawn up at Beijing at the Fourth United Nations World Conference on Women specifically refers to it; an experts' working group has been set up within the Council of Europe's Directorate-General for Human Rights; the Commission itself, after the conference organised by the Belgian Presidency, set up a working group of experts; but, above all, numerous experiments have been carried out in Eastern countries, starting with Australia, which adopted this instrument – like many developing countries, moreover – as early as 1984, and there have been interesting experiments carried out within the European Union too for some years now at both national and local level.

Je tiens à vous remercier d'avoir soulevé la question parce qu'il s'agit d'un élément fondamental dans ce processus, en fait notre bouchon d'étranglement (1130) M. Jerry Pickard: Certaines des propositions à long terme étaient très intéressantes et je crois que les diverses organisations ont fait preuve d'innovation lorsqu'elles ont étudié l'amélioration à long terme de cette frontière continue. Vous avez parfaitement raison, l'analogie du bouchon d'étranglement est parfaite, il faut donc insister là-dessus.
And thank you for bringing that up, because that is a critical piece of the process, or the “kink in the hose”, as we call it (1130) Mr. Jerry Pickard: I have found some of the longer-range proposals very interesting, and certainly there has been some innovative thinking on behalf of different organizations to look at the longer-range issue of moving that seamless border in a much better direction.